1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,314 --> 00:00:12,186 [aplauze] 4 00:00:19,976 --> 00:00:23,545 ♪ Hmm hmm ♪ 5 00:00:23,632 --> 00:00:25,677 ♪ Da da da da ♪ 6 00:00:25,764 --> 00:00:28,767 ♪ Da da da dum ♪ 7 00:00:28,854 --> 00:00:31,596 ♪ Da da da ♪ 8 00:00:31,683 --> 00:00:35,992 ♪ Da da da da da da da dum ♪ 9 00:00:36,079 --> 00:00:39,039 ♪ Te tachinez ♪ 10 00:00:39,126 --> 00:00:42,999 ♪ Te conduc ♪ 11 00:00:43,086 --> 00:00:47,221 ♪ Înapoi prin ani ♪ 12 00:00:47,308 --> 00:00:51,486 ♪ Dar tocmai când întinzi mâna pentru a atinge ♪ 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,314 ♪ Totul ♪ 14 00:00:53,401 --> 00:00:58,710 ♪ Dispare ♪ 15 00:00:58,797 --> 00:01:01,496 ♪ Da da ♪ 16 00:01:01,583 --> 00:01:07,241 ♪ Da da da da da da da dum ♪ 17 00:01:07,328 --> 00:01:09,634 ♪ Da da da ♪ 18 00:01:09,721 --> 00:01:14,639 ♪ Da da da da da da da dum ♪ 19 00:01:14,726 --> 00:01:17,729 ♪ Există modalități ♪ 20 00:01:17,816 --> 00:01:23,083 ♪ Timpul poate lauda ♪ 21 00:01:23,170 --> 00:01:28,958 ♪ Celelalte zile ♪ 22 00:01:29,045 --> 00:01:32,962 ♪ Dar amintește-ți doar ♪ 23 00:01:33,049 --> 00:01:37,488 ♪ Să-ți amintești ♪ 24 00:01:37,575 --> 00:01:40,056 ♪ Ce a fost ♪ 25 00:01:40,143 --> 00:01:42,537 ♪ Este doar ♪ 26 00:01:42,624 --> 00:01:48,151 ♪ Ce a fost ♪♪ 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,464 [bat la usa] 28 00:01:56,551 --> 00:01:59,031 [femeie 'Dl. Wells? 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,163 'Dl. Wells!' 30 00:02:00,250 --> 00:02:01,773 [ciocănind] 31 00:02:01,860 --> 00:02:03,297 Da, doamnă Schmidt? 32 00:02:03,384 --> 00:02:05,212 [D-na. Schmidt] — Ai companie, domnule Wells. 33 00:02:09,607 --> 00:02:11,827 [focuri la televizor] 34 00:02:22,925 --> 00:02:24,535 [Dl. Wells] — Ăsta-i un îndoit ai fost pe, amice. 35 00:02:24,622 --> 00:02:26,320 Vor trebui să pună un schimb de noapte 36 00:02:26,407 --> 00:02:28,322 pe Jack Daniel's doar ca să țin pasul cu tine. 37 00:02:28,409 --> 00:02:29,540 Aah! 38 00:02:29,627 --> 00:02:31,020 [tipete] 39 00:02:34,197 --> 00:02:36,068 Doamnă Schmidt, sunați la poliție. 40 00:02:36,156 --> 00:02:38,288 Patru-opt-cinci, doi-cinci-opt-unu. 41 00:02:38,375 --> 00:02:40,203 Spune-le să primească o ambulanță aici repede. 42 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 Spune-le că avem un om pe moarte. 43 00:02:51,432 --> 00:02:53,042 [D-na. Schmidt] — Urgență de poliție? 44 00:02:54,783 --> 00:02:56,567 — Poți trimite o ambulanță? 45 00:02:56,654 --> 00:02:59,483 — Avem un bărbat aici. Cred că e pe moarte. 46 00:02:59,570 --> 00:03:02,660 — Adresa este 1405, Beechwood.' 47 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 Nu este la fel de rău ca ora din San Diego. 48 00:03:05,794 --> 00:03:07,622 Ira.. 49 00:03:07,709 --> 00:03:09,754 ...Am o afacere pentru noi. 50 00:03:09,841 --> 00:03:12,104 Harry, cine a făcut-o? 51 00:03:12,192 --> 00:03:15,325 Este o șansă pentru noi a face mult aluat. 52 00:03:15,412 --> 00:03:16,718 Harry, tu mori. 53 00:03:16,805 --> 00:03:18,850 Acum, spune-mi cine a făcut-o? 54 00:03:18,937 --> 00:03:20,374 Cum s-a întâmplat? 55 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 Nu-ți face griji, Ira. 56 00:03:22,158 --> 00:03:23,986 Te încurc. 57 00:03:24,073 --> 00:03:25,944 O afacere corectă. 58 00:03:26,031 --> 00:03:27,381 Doar nu, uh 59 00:03:27,468 --> 00:03:29,687 încearcă să arunci o sperietură în mine. 60 00:03:29,774 --> 00:03:32,212 Nu va funcționa. 61 00:03:32,299 --> 00:03:34,953 Îți voi arăta totul. 62 00:03:35,040 --> 00:03:37,086 Doar.. 63 00:03:37,173 --> 00:03:39,088 ...du-mă la spital. 64 00:03:43,962 --> 00:03:45,834 [muzică instrumentală] 65 00:03:51,796 --> 00:03:53,668 La naiba, Harry! 66 00:03:56,845 --> 00:04:00,588 Lăsând pe cineva să urce și găuriți așa.. 67 00:04:00,675 --> 00:04:01,719 ... de-a dreptul. 68 00:04:04,766 --> 00:04:06,637 Nimeni nu poate palma un .45. 69 00:04:09,597 --> 00:04:10,815 'Isuse..' 70 00:04:10,902 --> 00:04:12,600 '...Hristoase!' 71 00:04:12,687 --> 00:04:14,906 — Nu ai avut niciodată creier Dumnezeu a dat un câine obișnuit! 72 00:04:19,607 --> 00:04:21,304 Îmi pare rău că pleci, amice. 73 00:04:27,832 --> 00:04:29,094 Ai fost o companie foarte bună. 74 00:04:33,838 --> 00:04:34,883 Cel mai bun. 75 00:04:47,199 --> 00:04:48,897 Cel mai bun. 76 00:04:58,341 --> 00:05:00,648 [ofta] 77 00:05:00,735 --> 00:05:02,606 [muzică instrumentală] 78 00:05:16,664 --> 00:05:18,622 [Charles] — Margo, acesta este el. 79 00:05:18,709 --> 00:05:21,451 [Margo] „La naiba, Charles, nu mi se pare atât de fierbinte. 80 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 [Charles] — Lasă-mă să-ți spun, puștiule, lui Ira Wells 81 00:05:23,410 --> 00:05:25,281 'Obișnuit să fie unul dintre cei mari. 82 00:05:28,415 --> 00:05:31,679 Orice ar fi, Charlie, raspunsul este nu. 83 00:05:31,766 --> 00:05:33,507 Ce vrei să spui, nu? Am spus un cuvânt? 84 00:05:33,594 --> 00:05:34,769 - Am făcut-o? - 'Nu.' 85 00:05:34,856 --> 00:05:35,857 Oh da. 86 00:05:35,944 --> 00:05:37,554 Ira, Margo. Margo, Ira. 87 00:05:37,641 --> 00:05:39,774 - Uh, domnule Wells... - Margo, iată un prieten de-al meu. 88 00:05:39,861 --> 00:05:43,255 Domnule Wells, ce faceți, uh, simți despre pisici? 89 00:05:43,343 --> 00:05:44,735 - Pardon? - Pisicile. 90 00:05:44,822 --> 00:05:47,564 - Ce părere ai despre ei? - Nu sunt sigur. 91 00:05:47,651 --> 00:05:50,393 Ei bine, ceea ce vreau să spun este că cineva l-a furat pe Winston. 92 00:05:50,480 --> 00:05:52,003 - Cineva a furat pe cine? - Winston. 93 00:05:52,090 --> 00:05:54,179 Pisica mea Winston. Cineva l-a furat. 94 00:05:54,266 --> 00:05:55,746 Aici, am o poză cu el. 95 00:05:55,833 --> 00:05:58,532 Ce naiba ea vorbeste? 96 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 Vezi, Brian l-a furat pe Winston. 97 00:06:00,272 --> 00:06:01,622 Și a spus că va face sugruma-l 98 00:06:01,709 --> 00:06:03,101 dacă eu, dacă nu-l plătesc banii. 99 00:06:03,188 --> 00:06:05,887 Vezi tu, Margo îi datorează tipului ăsta 500 de dolari pentru o lungă perioadă de timp. 100 00:06:05,974 --> 00:06:06,975 Ei bine, haide, Charles 101 00:06:07,062 --> 00:06:08,672 șase luni este cu greu mult timp. 102 00:06:08,759 --> 00:06:11,675 Și el ia POd la ea, și... fură pisica 103 00:06:11,762 --> 00:06:13,503 și amenință că o ucide, dacă ea nu dă aluatul. 104 00:06:13,590 --> 00:06:15,549 - Așa că plătește-l. - Nu pot să-l plătesc. 105 00:06:15,636 --> 00:06:17,725 nu am banii să-i plătească. 106 00:06:17,812 --> 00:06:19,814 Oh, văd, mă vrei pentru a găsi tipul 107 00:06:19,901 --> 00:06:21,729 care ți-a furat pisica și adu-l înapoi, nu? 108 00:06:21,816 --> 00:06:23,165 - Mulţumesc, amice. - Este ușor de identificat. 109 00:06:23,252 --> 00:06:24,993 Uite, uite, fată, Nu te pot ajuta. 110 00:06:25,080 --> 00:06:27,822 Încercați pompierii. Am ieșit din afaceri. 111 00:06:27,909 --> 00:06:29,954 - Gulerul lui este... - Haide, puștiule. 112 00:06:30,041 --> 00:06:31,608 Acesta este genul de joacă te descurci usor. 113 00:06:31,695 --> 00:06:34,002 Domnule Wells, dacă sunt bani, Adică dacă sunt bani 114 00:06:34,089 --> 00:06:36,570 Eu-am plănuit pentru a vă oferi 25 USD. 115 00:06:36,657 --> 00:06:38,093 O am chiar aici. 116 00:06:38,180 --> 00:06:39,529 Charlie, de cand te cunosc? 117 00:06:39,616 --> 00:06:42,532 Nu stiu, 16-17 ani. 118 00:06:42,619 --> 00:06:44,142 În tot acest timp, ai auzit vreodată de Ira Wells? 119 00:06:44,229 --> 00:06:46,231 luați o slujbă de doi biți? 120 00:06:46,318 --> 00:06:47,711 Am auzit ce ai spus. 121 00:06:49,452 --> 00:06:51,498 „Aceasta nu este o treabă de doi biți”. 122 00:06:53,108 --> 00:06:55,023 Adică... dacă te-am jignit 123 00:06:55,110 --> 00:06:56,677 imi pare foarte rau, si imi cer scuze 124 00:06:56,764 --> 00:07:00,289 pentru că nu am vrut să jignesc marele Ira Wells. 125 00:07:00,376 --> 00:07:02,509 Charlie, vreau să știi 126 00:07:02,596 --> 00:07:04,336 Apreciez că ai venit la înmormântarea lui Harry. 127 00:07:05,816 --> 00:07:08,471 Îmi face plăcere să vorbesc cu tine. 128 00:07:08,558 --> 00:07:11,300 Poate că nu mă comport așa, dar o fac. 129 00:07:11,387 --> 00:07:13,258 Nu au mai rămas mulți băieți din vremuri vechi. 130 00:07:15,696 --> 00:07:17,262 Cred că ar trebui să predai prietenul tău aici 131 00:07:17,349 --> 00:07:19,221 oarecare respect pentru bătrânii ei. 132 00:07:22,224 --> 00:07:25,009 Da, ei bine, poate că ar trebui invata putin respect 133 00:07:25,096 --> 00:07:28,839 'pentru alte creaturi mici care se plimbă pe Pământ.' 134 00:07:28,926 --> 00:07:29,927 [Charles] — Încotro te îndrepţi? 135 00:07:30,014 --> 00:07:30,972 Mă duc la pistă. 136 00:07:31,059 --> 00:07:32,364 Parcul Hollywood. 137 00:07:34,149 --> 00:07:37,021 Această pisicuță este doar micuța noastră chiflă cu miere! 138 00:07:38,414 --> 00:07:40,503 — Dă o pauză acestei pisici! 139 00:07:43,288 --> 00:07:46,204 [muzică instrumentală] 140 00:07:51,601 --> 00:07:53,908 [om la radio] — E Bank Vault care pleacă cu o lungime şi jumătate.' 141 00:07:53,995 --> 00:07:55,910 „Wild Chase este pe locul doi cu patru lungimi.' 142 00:07:55,997 --> 00:07:57,825 „Ușor Victor, pe dinăuntru, este al treilea. 143 00:07:57,912 --> 00:07:59,827 „Păpușă Kewpie și țintă de top sunt legate.' 144 00:07:59,914 --> 00:08:01,306 — Restul câmpului sa întors bine. 145 00:08:01,393 --> 00:08:03,483 — De-a lungul cursului Bank Vault se retrage.' 146 00:08:03,570 --> 00:08:04,832 — Wild Chase conduce. 147 00:08:04,919 --> 00:08:06,311 „Păpușa ușoară Victor și Kewpie” 148 00:08:06,398 --> 00:08:08,052 „incapabil să închidă niciun teren”. 149 00:08:08,139 --> 00:08:10,315 „Bank Vault este câștigătorul cu şase lungimi.' 150 00:08:10,402 --> 00:08:12,100 „Wild Chase este al doilea, patru lungimi.' 151 00:08:12,187 --> 00:08:14,624 „Easy Victor este al treilea, cu trei sferturi din lungime' 152 00:08:14,711 --> 00:08:17,322 'și păpușa Kewpie este al patrulea cal.' 153 00:08:17,409 --> 00:08:19,368 — Cronometrarea cursei pentru șase stadii' 154 00:08:19,455 --> 00:08:21,065 „acopera trei sferturi de o milă. 155 00:08:21,152 --> 00:08:22,980 — Un minut, zece secunde plat. 156 00:08:23,067 --> 00:08:24,634 — În cercul câștigătorilor este Bank Vault' 157 00:08:24,721 --> 00:08:27,028 'cu Hollywood Park's conducător ucenic Jockey.' 158 00:08:27,115 --> 00:08:30,161 — Benny De Angelino, să-l ia pe al lui al cincilea în clasamentul actual. 159 00:08:30,248 --> 00:08:33,382 — Și pentru cei care caută un pariu fierbinte vineri, 13' 160 00:08:33,469 --> 00:08:34,731 — Poate că asta ar fi putut fi calul' 161 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 'au căutat pentru noroc pe 13..' 162 00:08:47,265 --> 00:08:48,789 [Fântâni] — Bine, Charlie, da cu ea. 163 00:08:50,791 --> 00:08:52,357 [Charles] Am crezut că ești mergând la pistă. 164 00:08:54,621 --> 00:08:57,145 Cât timp a trecut de când te-am văzut, Charlie? 165 00:08:57,232 --> 00:08:58,450 Aproape un an, nu-i așa? 166 00:09:00,757 --> 00:09:02,716 Cineva pune congelarea pe Harry Regan.. 167 00:09:04,195 --> 00:09:05,457 ... următorul lucru pe care îl știu, apari tu 168 00:09:05,545 --> 00:09:07,111 la înmormântarea lui Harry cu niste "dolly" 169 00:09:07,198 --> 00:09:10,027 și un cântec și un dans despre o pisică furată 170 00:09:10,114 --> 00:09:11,551 și toată acea comedie fierbinte. 171 00:09:12,987 --> 00:09:14,858 Ce au de făcut toate cu Harry? 172 00:09:20,037 --> 00:09:21,865 Harry lucra pentru dolly. 173 00:09:21,952 --> 00:09:23,606 Îmi spui că Harry s-a omorât 174 00:09:23,693 --> 00:09:25,434 din cauza vreunei pisici? 175 00:09:25,521 --> 00:09:26,522 Asculta. 176 00:09:28,524 --> 00:09:32,049 o cunosc pe Margo, poate șase sau șapte ani. 177 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 Era un client de-al meu. 178 00:09:33,660 --> 00:09:35,226 „Într-o noapte, acum câteva săptămâni' 179 00:09:35,313 --> 00:09:37,185 „Ea vine în acest bar, unde lucrez...' 180 00:09:39,622 --> 00:09:40,580 ... doar temporar, stii tu. 181 00:09:40,667 --> 00:09:42,886 Afacerea cu talent este lentă. 182 00:09:42,973 --> 00:09:45,019 — Oricum, se dovedește că e nebună ca naiba' 183 00:09:45,106 --> 00:09:47,325 despre tipul ăsta care i-a furat pisica. 184 00:09:47,412 --> 00:09:49,850 ascult.. 185 00:09:49,937 --> 00:09:52,287 ...si dintr-o data Îmi amintesc de Harry Regan. 186 00:09:52,374 --> 00:09:53,505 „Și mă gândesc pentru mine” 187 00:09:53,593 --> 00:09:55,682 „El este încă în afacere... 188 00:09:55,769 --> 00:09:57,597 ...dar nu sunt afaceri lăsat să facă el”. 189 00:10:00,556 --> 00:10:01,862 A luat postul. 190 00:10:03,864 --> 00:10:05,474 Deci, îl găsește pe tipul ăsta care a furat pisica 191 00:10:05,561 --> 00:10:06,867 și începe să-l urmărească? 192 00:10:06,954 --> 00:10:08,216 Da. 193 00:10:08,303 --> 00:10:10,174 — Cine este acest tip, Harry a fost coada? 194 00:10:10,261 --> 00:10:12,133 nu l-as cunoaste dintr-o gaură în șosetul meu. 195 00:10:13,569 --> 00:10:14,570 Dolly? 196 00:10:17,312 --> 00:10:18,661 Dolly? Dar ea? 197 00:10:18,748 --> 00:10:21,098 Unde locuiește, Charlie? 198 00:10:21,185 --> 00:10:24,232 Oh. Un loc numit "La Paloma..." 199 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 Pe Franklin, lângă Vermont. 200 00:10:30,455 --> 00:10:31,979 Acolo locuiești, nu-i așa, Charlie? 201 00:10:33,328 --> 00:10:34,372 Da. 202 00:10:47,821 --> 00:10:51,259 [om la radio] „Pe măsură ce începem să medităm...” 203 00:10:51,346 --> 00:10:53,914 „Respiră adânc”. 204 00:10:54,001 --> 00:10:55,219 [Margo] — Charlotte, ascultă-mă. 205 00:10:55,306 --> 00:10:56,830 'Știi, seara asta este importantă. 206 00:10:56,917 --> 00:10:59,049 — Nu te vreau să te încordezi în privința asta. 207 00:10:59,136 --> 00:11:00,572 „Ei bine, pentru că tipul ăsta, el carte 208 00:11:00,660 --> 00:11:02,966 — o mulțime de Holiday Inns în toată ţara.' 209 00:11:03,053 --> 00:11:04,707 — Și cred este un loc bun pentru a începe. 210 00:11:04,794 --> 00:11:07,754 — Adică, este un loc bun pentru a rezolva o mulțime de probleme. 211 00:11:07,841 --> 00:11:09,277 — Vei fi absolut grozav în seara asta. 212 00:11:09,364 --> 00:11:11,105 — Cine te ia? 213 00:11:11,192 --> 00:11:13,020 Ce va purta? 214 00:11:13,107 --> 00:11:14,499 Uh.. 215 00:11:14,586 --> 00:11:15,762 Așteaptă. Nu, o să-ți spun ce, cred eu 216 00:11:15,849 --> 00:11:18,590 Cred că ar trebui să aștepte afară. 217 00:11:18,678 --> 00:11:20,592 Nu, pentru că asta e foarte important, vreau să spun. 218 00:11:20,680 --> 00:11:22,246 iti spun eu, întreaga imagine 219 00:11:22,333 --> 00:11:25,554 întreaga impresie, este important. 220 00:11:25,641 --> 00:11:27,208 Eu... Charlotte, acesta este altul 221 00:11:27,295 --> 00:11:29,863 „act autodistructiv, după părerea mea.' 222 00:11:29,950 --> 00:11:31,168 — Ai... dacă vreau, asculta 223 00:11:31,255 --> 00:11:32,692 'Dacă vreau gestionează-ți cariera' 224 00:11:32,779 --> 00:11:33,954 'și dacă voi fi cel...' 225 00:11:34,041 --> 00:11:35,303 — Stai puțin, Charlotte. 226 00:11:35,390 --> 00:11:37,479 — Charlotte, ascultă, Trebuie să plec. 227 00:11:37,566 --> 00:11:39,263 Nu. Nu. Cineva tocmai a intrat. 228 00:11:39,350 --> 00:11:41,048 Ne vedem la 10:30. 229 00:11:41,135 --> 00:11:42,789 Vei fi grozav. 230 00:11:42,876 --> 00:11:44,094 Bine, gândește pozitiv. 231 00:11:44,181 --> 00:11:46,706 Bine, la revedere. 232 00:11:46,793 --> 00:11:48,185 — Ei bine, de ce nu intră doar 233 00:11:48,272 --> 00:11:49,883 'și să te simți confortabil?' 234 00:11:49,970 --> 00:11:51,972 [om la radio] '... descendent..' 235 00:11:52,059 --> 00:11:53,669 '...în nemărginit' 236 00:11:53,756 --> 00:11:55,976 'apa..' 237 00:11:56,063 --> 00:11:58,152 '... pe măsură ce se ridică peste...' 238 00:11:58,239 --> 00:11:59,675 '...esti obosit' 239 00:11:59,762 --> 00:12:01,590 „corp obosit”. 240 00:12:02,809 --> 00:12:05,376 — Începi să te relaxezi. 241 00:12:05,463 --> 00:12:08,423 Harry Regan a fost un prieten de-al meu aproape de 24 de ani. 242 00:12:08,510 --> 00:12:11,034 Oricine a fost cel care l-a ucis va fi al naibii de rău. 243 00:12:13,167 --> 00:12:16,474 Domnule Wells, pot să înțeleg te simti asa. 244 00:12:16,561 --> 00:12:20,217 „Adică, ca actriță, eu înțeleg-o ca pe o motivație. 245 00:12:20,304 --> 00:12:23,525 Ce zici de tipul ăsta cine ti-a luat pisica? 246 00:12:23,612 --> 00:12:25,222 Brian Hemphill. 247 00:12:25,309 --> 00:12:27,921 El este acest tip, e într-adevăr un fel de ton. 248 00:12:28,008 --> 00:12:31,011 El doar stă în jur, știi. 249 00:12:31,098 --> 00:12:32,403 Și obișnuiam să avem treaba asta 250 00:12:32,490 --> 00:12:35,537 un fel de... interludiu sexual. 251 00:12:35,624 --> 00:12:37,104 Nu a venit niciodată cu adevărat la orice. 252 00:12:38,975 --> 00:12:41,456 Acum, Brian și acest prieten a lui, uneori da-mi bani 253 00:12:41,543 --> 00:12:45,025 să treacă lucrurile acest tip din Bakersfield. 254 00:12:45,112 --> 00:12:47,027 Lucruri? Ce lucruri? 255 00:12:47,114 --> 00:12:48,289 Știi, lucruri. 256 00:12:48,376 --> 00:12:49,856 Lucruri materiale. 257 00:12:49,943 --> 00:12:51,858 Adică, posesiuni lumești. 258 00:12:51,945 --> 00:12:54,338 — Mașini de spălat, televizoare. 259 00:12:54,425 --> 00:12:55,862 — Radio cu ceas. Lucruri! 260 00:12:55,949 --> 00:12:57,428 Aceste lucruri îmi spui despre 261 00:12:57,515 --> 00:12:59,343 Ți-a trecut vreodată prin minte ar putea fi fierbinți? 262 00:12:59,430 --> 00:13:00,910 Cine sa stie? 263 00:13:00,997 --> 00:13:03,783 Adică, nu sunt prin fire o persoană curioasă. 264 00:13:03,870 --> 00:13:06,611 - Pun pariu. - Adică, mergi cu fluxul. 265 00:13:06,698 --> 00:13:09,397 Oh, asta spun mereu. 266 00:13:09,484 --> 00:13:11,747 L-am avut pe tipul ăsta în Bakersfield, te-a plătit în numerar, nu? 267 00:13:11,834 --> 00:13:13,357 Da. 268 00:13:13,444 --> 00:13:15,229 — Atunci ai aduce aluatul acestui nenorocit Brian' 269 00:13:15,316 --> 00:13:16,708 „Atunci ți-ai fi făcut tăietura din asta, nu? 270 00:13:16,796 --> 00:13:18,101 Da. 271 00:13:18,188 --> 00:13:19,407 Numai în această ultimă călătorie, ai hotarat 272 00:13:19,494 --> 00:13:21,626 vrei să păstrezi banii pe tine, nu? 273 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 Deci, Brian se supără, pentru că vrea aluatul lui. 274 00:13:23,890 --> 00:13:25,326 Deci, îți fură pisica. 275 00:13:25,413 --> 00:13:26,980 Și atunci pleci plângând către Harry Regan. 276 00:13:27,067 --> 00:13:29,286 Uite, a fost doar un împrumut, Nu am luat banii 277 00:13:29,373 --> 00:13:32,202 a fost un împrumut, până am primit afacerea mea cu rochiile merge. 278 00:13:33,682 --> 00:13:35,336 [Fântâni] — Afacerea ta cu rochii? 279 00:13:35,423 --> 00:13:37,468 Designez toate hainele pe care le fac. 280 00:13:39,209 --> 00:13:40,689 - Am crezut că ești actriță. - 'Glumești?' 281 00:13:40,776 --> 00:13:42,734 — Am făcut toată călătoria cu stele. 282 00:13:42,822 --> 00:13:45,433 Pur și simplu nu am putut învăța niciodată cum să mă împing, știi. 283 00:13:45,520 --> 00:13:46,956 nu stiu, Nu-mi place să cerșesc. 284 00:13:47,043 --> 00:13:49,524 Nu vreau pe nimeni să-mi facă vreo favoare. 285 00:13:49,611 --> 00:13:53,310 Pur și simplu nu am putut învăța niciodată cum să joci jocul de la Hollywood. 286 00:13:53,397 --> 00:13:56,748 „Psitralia mea spune că sunt foarte personalitate conflictuală.' 287 00:13:56,836 --> 00:13:58,838 - Isus Hristos. - 'Dar astrologul meu...' 288 00:13:58,925 --> 00:14:00,970 Ce ar trebui să însemne asta? 289 00:14:01,057 --> 00:14:02,754 În anii '40, acest oraș se târa 290 00:14:02,842 --> 00:14:05,235 cu păpuși ca tine, cokeheads arătoși 291 00:14:05,322 --> 00:14:07,585 încercând cele mai blestemate să te comporti dur ca naiba. 292 00:14:07,672 --> 00:14:10,588 Am vești pentru tine, au făcut-o mai bine atunci. 293 00:14:10,675 --> 00:14:12,852 Orașul ăsta nu se schimbă. 294 00:14:12,939 --> 00:14:15,506 Ei doar împinge numele. 295 00:14:15,593 --> 00:14:17,291 aceleasi doamne.. 296 00:14:17,378 --> 00:14:20,947 '... stricăndu-le viețile la fel. 297 00:14:21,034 --> 00:14:22,905 În regulă. Dar tipul ăsta Brian? 298 00:14:22,992 --> 00:14:24,559 Unde pot sa-l gasesc? 299 00:14:24,646 --> 00:14:27,431 Cine sa stie. El doar stă în jur. 300 00:14:27,518 --> 00:14:30,521 - Unde este în jur? - În jur este în jur. 301 00:14:30,608 --> 00:14:33,307 Adică, în jur nu există un loc anume. 302 00:14:33,394 --> 00:14:35,004 Singura dată când aud de la el este momentul în care mă sună 303 00:14:35,091 --> 00:14:37,006 să mă chinui pentru pisica mea. 304 00:14:37,093 --> 00:14:38,573 Ei bine, data viitoare el te sună 305 00:14:38,660 --> 00:14:40,183 Vreau să stabiliți o întâlnire. 306 00:14:40,270 --> 00:14:41,402 În regulă. 307 00:14:43,012 --> 00:14:44,405 Domnule Wells, ascultă. 308 00:14:44,492 --> 00:14:46,755 Nu vreau să primești ideea greșită. 309 00:14:46,842 --> 00:14:48,409 — Adică, despre mine schlepping acele lucruri... 310 00:14:48,496 --> 00:14:52,108 Uh, păpușă, nu mă interesează în povestea vieții tale. 311 00:14:52,195 --> 00:14:54,502 Doar stabiliți o întâlnire cu prietenul tău Brian. 312 00:14:58,375 --> 00:15:01,248 [soneria sună] 313 00:15:02,684 --> 00:15:03,685 Da? 314 00:15:03,772 --> 00:15:05,643 Vin. 315 00:15:05,730 --> 00:15:07,210 Doar un minut. 316 00:15:08,820 --> 00:15:10,257 Vin. 317 00:15:10,344 --> 00:15:11,388 Da? 318 00:15:11,475 --> 00:15:13,086 Bună, salut, sunt Margo Sterling. 319 00:15:13,173 --> 00:15:15,566 Am dori să, uh, vorbește cu soțul tău. 320 00:15:15,653 --> 00:15:18,526 Nu, soțul meu a murit acum șapte ani. 321 00:15:18,613 --> 00:15:19,919 Ce se întâmplă aici? 322 00:15:22,182 --> 00:15:24,532 Ne jucam la canasta chiar acolo, în sufragerie. 323 00:15:24,619 --> 00:15:26,534 Puștiule, „știi-ce” a lovit ventilatorul. 324 00:15:26,621 --> 00:15:28,623 Oh, uite, nu aș face un caz federal 325 00:15:28,710 --> 00:15:29,841 Din toate, Charlie. 326 00:15:29,929 --> 00:15:31,452 [Fântâni] — Doamna. Schmidt..' 327 00:15:31,539 --> 00:15:33,715 ne-ai lăsa în pace pentru câteva minute? 328 00:15:33,802 --> 00:15:35,325 Am niște afaceri personale să discutăm 329 00:15:35,412 --> 00:15:37,893 cu acești... oameni. 330 00:15:37,980 --> 00:15:39,460 Desigur, domnule Wells. 331 00:15:39,547 --> 00:15:42,767 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 332 00:15:42,854 --> 00:15:44,334 Oricând, domnule Wells. 333 00:15:44,421 --> 00:15:46,249 Prietenii tăi sunt mai mult decât binevenit. 334 00:15:46,336 --> 00:15:47,337 Multumesc. 335 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 [Margo] „Îmi place, uh” 336 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 culoarea puloverului tău. 337 00:15:50,384 --> 00:15:52,038 Oh, mulțumesc. 338 00:15:52,125 --> 00:15:53,778 [Margo] — Foarte mult. 339 00:15:56,912 --> 00:15:58,479 Omul este un ucigaș, tu ding-a-ling! 340 00:15:58,566 --> 00:16:01,786 - Nu-mi spune ding-a-ling! - Ține-l! 341 00:16:01,873 --> 00:16:03,875 Se întâmplă să fie unde locuiesc, bine? 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,616 Poate să nu arate ca al naibii de multe pentru tine 343 00:16:05,703 --> 00:16:07,662 dar mi se potriveste. 344 00:16:07,749 --> 00:16:09,098 Acum, doamnă Schmidt, asta e proprietara mea. 345 00:16:09,185 --> 00:16:10,970 Ne înțelegem bine. 346 00:16:11,057 --> 00:16:12,449 — Cel puţin, am făcut-o până acum câteva zile. 347 00:16:12,536 --> 00:16:14,538 Acum, dacă voi doi clovni s-ar fierbe doar 348 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 spune-mi ce se întâmplă, Aș aprecia. 349 00:16:16,236 --> 00:16:19,108 Bine, ai vrut să iei o întâlnire cu Brian, nu? 350 00:16:19,195 --> 00:16:20,936 Așa că m-a sunat. 351 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 Și îl ascult foarte atent 352 00:16:22,546 --> 00:16:23,939 pentru că l-am cunoscut mult timp. 353 00:16:24,026 --> 00:16:25,549 Și Brian nu e foarte evoluat. 354 00:16:25,636 --> 00:16:27,203 De fapt, el este mai degrabă de-evoluat. 355 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 „Și vorbeam cu el, si sunt foarte sensibil' 356 00:16:29,466 --> 00:16:30,946 'la vibratii că dă afară' 357 00:16:31,033 --> 00:16:32,774 pentru că știu ce fel de karma are..' 358 00:16:32,861 --> 00:16:34,558 Ce naiba ea vorbeste? 359 00:16:34,645 --> 00:16:35,995 Ea a spus că te uiți pentru acest tip 360 00:16:36,082 --> 00:16:37,344 din cauza a ceea ce s-a întâmplat lui Harry. 361 00:16:37,431 --> 00:16:39,563 - Asta e corect. - Asta am spus. 362 00:16:39,650 --> 00:16:40,695 a spus ea dacă nu a apărut aici 363 00:16:40,782 --> 00:16:41,870 aveai să vii trăgând pentru el. 364 00:16:41,957 --> 00:16:43,393 [Margo] — Așa este. 365 00:16:43,480 --> 00:16:45,265 Adică, punk asta în cui Harry vine aici? 366 00:16:45,352 --> 00:16:47,919 Așteaptă o secundă. Ești atât de paranoic. 367 00:16:48,007 --> 00:16:49,878 Nu știi sigur. 368 00:16:49,965 --> 00:16:53,012 Nu știi că e adevărat! 369 00:16:53,099 --> 00:16:54,839 — Poate că Brian nici măcar nu a făcut-o. 370 00:16:54,926 --> 00:16:56,972 Am o idee destul de bună. 371 00:16:57,059 --> 00:16:59,627 Charlie poate fi un cizelător si un escroc.. 372 00:16:59,714 --> 00:17:02,064 ...dar el este cea mai bună informație bărbat în oraș. 373 00:17:06,068 --> 00:17:07,591 Așteaptă o secundă. 374 00:17:07,678 --> 00:17:09,289 Pentru ce? 375 00:17:10,768 --> 00:17:12,727 E pentru dacă Charlie are dreptate. 376 00:17:12,814 --> 00:17:14,859 Vă rog. Haide. Nu, nu face asta. 377 00:17:16,557 --> 00:17:17,862 — Cunoști oamenii care se joacă cu armele 378 00:17:17,949 --> 00:17:19,560 'sunt in general impotenti?' 379 00:17:19,647 --> 00:17:21,692 — Adică, ce e vreodată stabilit cu un pistol? 380 00:17:23,999 --> 00:17:25,174 Haide, stai o secundă. 381 00:17:25,261 --> 00:17:26,610 Adică, acum, doar o secundă. 382 00:17:26,697 --> 00:17:28,090 Câți oameni vei trage? 383 00:17:28,177 --> 00:17:30,223 - Stai o secundă. - „Cred că este el”. 384 00:17:31,485 --> 00:17:32,573 El este. 385 00:17:33,791 --> 00:17:35,184 doamna Schmidt. 386 00:17:35,271 --> 00:17:36,533 Voi folosi camera de zi 387 00:17:36,620 --> 00:17:38,318 pentru câteva minute, dacă nu te superi. 388 00:17:38,405 --> 00:17:39,797 [D-na. Schmidt] — În regulă, domnule Wells. 389 00:17:39,884 --> 00:17:41,408 - Doar nu face mizerie. - Oh, haide. 390 00:17:41,495 --> 00:17:44,019 Ușurează-te cu acest polițist și chestii de tâlhari. 391 00:17:47,283 --> 00:17:48,719 Mă descurc cu asta. 392 00:17:50,591 --> 00:17:52,332 Oh, Hristos! 393 00:17:52,419 --> 00:17:53,376 Privește! 394 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 [împușcături] 395 00:17:59,991 --> 00:18:01,906 [latra cainele] 396 00:18:10,393 --> 00:18:13,266 [muzică intensă] 397 00:18:17,270 --> 00:18:18,749 [tipete cauciucuri] 398 00:18:35,679 --> 00:18:36,898 [împușcătură] 399 00:18:38,291 --> 00:18:39,509 [împușcătură] 400 00:18:46,168 --> 00:18:48,083 [latra cainele] 401 00:18:50,520 --> 00:18:52,218 Grăbește-te, el scapă. Nu-l lăsa să scape! 402 00:18:52,305 --> 00:18:54,220 - 'Ia-o ușurel.' - Du-te, ia-l. 403 00:18:54,307 --> 00:18:55,743 Pune nenorocitul! La naiba! 404 00:18:55,830 --> 00:18:57,179 Omoară-l! Ai putea să-l iei! 405 00:18:57,266 --> 00:18:58,485 Aș putea face un atac de cord 406 00:18:58,572 --> 00:18:59,703 asta as putea obtine.. 407 00:19:01,183 --> 00:19:02,837 '... alergând până acolo.' 408 00:19:02,924 --> 00:19:05,100 — Cât de departe crezi Aș primi cu piciorul ăsta al meu? 409 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 Acesta este unul. 410 00:19:07,189 --> 00:19:08,451 Două.. 411 00:19:08,538 --> 00:19:10,323 '...oricine ar fi acel tip, el nu este snob despre' 412 00:19:10,410 --> 00:19:12,107 „cum ucide oameni”. 413 00:19:12,194 --> 00:19:14,153 — E un nenorocit de .45 pe care îl folosește. 414 00:19:18,244 --> 00:19:20,681 Există o mulțime de moduri pentru a juca orice joc. 415 00:19:20,768 --> 00:19:23,249 Eu îl joc pe al meu asupra procentelor casei. 416 00:19:31,431 --> 00:19:33,563 [D-na. Schmidt] „485-2581” 417 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 Domnule Wells, mi-am amintit. 418 00:19:35,870 --> 00:19:38,699 [Fântâni] 'Mulțumesc mult, doamnă Schmidt. 419 00:19:38,786 --> 00:19:41,397 - Îmi pare rău pentru toate astea. - „Nu e nicio deranj”. 420 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 Unde-i pisica mea, ticălosule? 421 00:19:51,625 --> 00:19:52,974 Intră, păpușă... 422 00:19:54,105 --> 00:19:55,977 ...înainte să răcești. 423 00:20:14,691 --> 00:20:16,345 Bine, Charlie. 424 00:20:16,432 --> 00:20:17,433 Preda-l. 425 00:20:20,088 --> 00:20:21,350 Ce-ce vrei să spui? 426 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 Orice ai scos din rigid. 427 00:20:27,530 --> 00:20:28,531 Preda-l. 428 00:20:30,316 --> 00:20:31,491 Iisuse, copile. 429 00:20:31,578 --> 00:20:34,276 am spus mereu ai fost cel mai bun. 430 00:20:34,363 --> 00:20:36,278 Nu ți-am spus a fost cel mai bun? 431 00:20:43,285 --> 00:20:44,460 [Margo] — Ce-i asta? 432 00:20:48,595 --> 00:20:50,118 — Ștampile? 433 00:20:58,735 --> 00:21:01,260 - Slujba Whiting. - OMS? Merlan? 434 00:21:01,347 --> 00:21:03,349 Acum vreo zece zile, un loc în vale. 435 00:21:03,436 --> 00:21:04,480 Merlan? Cine e acela? 436 00:21:04,567 --> 00:21:05,873 Acela a avut Whiting o colecție de timbre 437 00:21:05,960 --> 00:21:07,178 în valoare de aproape 50.000 de dolari. 438 00:21:07,266 --> 00:21:08,789 Cine este? Cine este Whiting? 439 00:21:08,876 --> 00:21:10,181 Există o crimă unul legat de el, nu? 440 00:21:10,269 --> 00:21:11,182 [Margo] — Bine, nu-mi spune. 441 00:21:11,270 --> 00:21:13,663 — Ce-mi pasă? 442 00:21:13,750 --> 00:21:16,405 Doi tipi au pătruns într-o casă afară în Vale. 443 00:21:16,492 --> 00:21:18,146 L-au legat pe Whiting si sotia lui 444 00:21:18,233 --> 00:21:19,974 și a început să ridice timbrele. 445 00:21:20,061 --> 00:21:21,845 — Atunci ceva trebuie să fi mers prost' 446 00:21:21,932 --> 00:21:24,195 pentru că l-au bătut pe Whiting, și și-a ucis soția. 447 00:21:24,283 --> 00:21:25,806 Oh, ce dezgustător. Nu vreau să mai aud. 448 00:21:25,893 --> 00:21:27,677 Asta este Harry a fost pe, nu? 449 00:21:27,764 --> 00:21:29,984 - De unde am știut? El nu a spus. - Nu vreau să mai aud. 450 00:21:30,071 --> 00:21:32,378 Harry știa despre ștampile despre ce ți-a spus mai mult. 451 00:21:32,465 --> 00:21:34,467 De aceea știai ce să cauți la punk. 452 00:21:34,554 --> 00:21:37,383 Puștiule, jur nu mi-a spus nimic. 453 00:21:37,470 --> 00:21:39,907 Auzi asta? Ăia sunt polițiștii. 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,039 Vor fi aici în câteva minute. 455 00:21:42,126 --> 00:21:44,738 Acum, fie începi să-l joci pe piata cu mine 456 00:21:44,825 --> 00:21:46,827 sau te voi hrăni la ei. 457 00:21:46,914 --> 00:21:49,046 — Ceea ce, având în vedere dosarul tău. 458 00:21:49,133 --> 00:21:50,221 Nu ai face asta. 459 00:21:53,660 --> 00:21:55,314 Bine, iată numărul casei. 460 00:22:00,319 --> 00:22:03,234 Harry urmărește tipul asta, Brian... 461 00:22:03,322 --> 00:22:05,628 ...căutând pisica lui Margo. 462 00:22:05,715 --> 00:22:07,195 Când Brian și acest prieten de-al lui 463 00:22:07,282 --> 00:22:09,893 scoateți furtul lui Whiting. 464 00:22:09,980 --> 00:22:11,286 A doua zi, Harry vine să mă vadă 465 00:22:11,373 --> 00:22:12,722 și așează totul. 466 00:22:12,809 --> 00:22:14,811 — Vrea să verific unghiul recompensei.' 467 00:22:14,898 --> 00:22:16,160 — Îmi fac nasul. 468 00:22:16,247 --> 00:22:18,206 Și destul de sigur, Asigurari continentale 469 00:22:18,293 --> 00:22:20,687 oferă 15.000 USD pentru nenorocitele de timbre. 470 00:22:22,558 --> 00:22:24,081 Voi aveai de gând să o împărțiți. 471 00:22:27,041 --> 00:22:29,217 Doar genul de grefă ieftină Harry ar merge pentru. 472 00:22:30,610 --> 00:22:32,481 [vârâitul elicopterului] 473 00:22:52,196 --> 00:22:54,329 [turajul motorului] 474 00:22:59,116 --> 00:23:00,770 [Margo] — Ascultă, Charlotte, um. 475 00:23:00,857 --> 00:23:02,206 Am multe probleme. 476 00:23:02,293 --> 00:23:04,339 Am avut multe mare necaz in seara asta.. 477 00:23:04,426 --> 00:23:06,559 [Charles] — Hei, puștiule, știi cine tocmai a dat startul? 478 00:23:06,646 --> 00:23:08,517 Doamna aceea. 479 00:23:08,604 --> 00:23:10,867 — Cel care aproape te-a dat înapoi în '53.' 480 00:23:12,695 --> 00:23:15,219 Isuse, care era numele ei? Uh.. 481 00:23:15,306 --> 00:23:16,960 ...Madeline? Nu, uh.. 482 00:23:17,047 --> 00:23:19,702 - ...Marilyn Thornton. - „Aceasta este ea”. 483 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 încă mai port în jur o parte din acel plumb. 484 00:23:21,835 --> 00:23:23,532 O să vorbesc cu tine mai târziu. 485 00:23:23,619 --> 00:23:25,099 Oh.. 486 00:23:25,186 --> 00:23:26,840 ...orașul gropii. 487 00:23:26,927 --> 00:23:29,799 Adică, orașul gropii! 488 00:23:29,886 --> 00:23:31,235 Nu numai că am încă 489 00:23:31,322 --> 00:23:34,064 nu-mi aduc pisica înapoi, multumesc tie. 490 00:23:34,151 --> 00:23:35,892 Nu numai că aproape că am primit 491 00:23:35,979 --> 00:23:37,503 cosit aici în seara asta. 492 00:23:37,590 --> 00:23:39,156 Nu numai că am stat aici în sufragerie 493 00:23:39,243 --> 00:23:40,941 cu ciorapi galbeni, și mă sperjur 494 00:23:41,028 --> 00:23:42,377 'in fata, practic tot' 495 00:23:42,464 --> 00:23:44,205 — Departamentul de poliție din Los Angeles. 496 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Ei bine, pe deasupra, I-am promis unui cântăreț 497 00:23:46,250 --> 00:23:47,513 că mă descurc Aș fi acolo în seara asta 498 00:23:47,600 --> 00:23:49,079 pentru o audiție foarte importantă. 499 00:23:49,166 --> 00:23:50,429 Si bineinteles, probabil că poți spune 500 00:23:50,516 --> 00:23:51,908 Nu sunt acolo. 501 00:23:51,995 --> 00:23:54,215 Și pe deasupra, Mi-a venit menstruația. 502 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Ascultă, Doll. 503 00:23:58,524 --> 00:24:00,090 Să clarificăm ceva. 504 00:24:00,177 --> 00:24:02,615 Atâta timp cât vom fi lucrand impreuna.. 505 00:24:02,702 --> 00:24:04,007 ...încearcă să te comporți ca o doamnă, vrei? 506 00:24:05,879 --> 00:24:07,837 Cine spune că lucrăm împreună? 507 00:24:09,665 --> 00:24:11,145 Ai vreo idee despre cine ar fi vrut 508 00:24:11,232 --> 00:24:12,799 să-ți omori micuțul tovarăș de joacă afară? 509 00:24:12,886 --> 00:24:14,409 Nu, eu nu. 510 00:24:14,496 --> 00:24:15,845 Ce zici de tipul ăsta, cel care a ajutat 511 00:24:15,932 --> 00:24:17,499 iubitul tău renunță furtul lui Whiting? 512 00:24:17,586 --> 00:24:18,979 Ray Escobar. 513 00:24:19,066 --> 00:24:21,024 Uite, domnule Wells, o persoană cu adevărat evoluată 514 00:24:21,111 --> 00:24:22,678 nu merge în jur rătăcind pe prietenii ei 515 00:24:22,765 --> 00:24:25,333 dacă îmi prinzi deriva. 516 00:24:25,420 --> 00:24:27,074 Tipul ăsta, Escobar, cine este el? 517 00:24:27,161 --> 00:24:29,250 [Margo] — N-are rost în această discuţie, domnule Wells. 518 00:24:29,337 --> 00:24:31,382 Adică, dacă ai ști cât de departe 519 00:24:31,470 --> 00:24:33,341 Am intrat în toate, doar din cauza tuturor acestor lucruri 520 00:24:33,428 --> 00:24:36,387 ridicol, și nici măcar nu am pisica mea încă! 521 00:24:36,475 --> 00:24:37,911 nu vreau, Nici nu vreau să vorbesc despre asta 522 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 pentru că am terminat, Adică, am terminat. 523 00:24:40,174 --> 00:24:41,480 Finalissimo! 524 00:24:43,743 --> 00:24:44,918 Copil. 525 00:24:47,660 --> 00:24:49,183 Lasă-mă să vorbesc singură cu Margo. 526 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Oh, nu vreau să fiu a vorbit singur 527 00:24:50,793 --> 00:24:52,273 sau cu care ai vorbit într-o mulțime. 528 00:24:52,360 --> 00:24:54,623 Nu vreau să fiu cu care ai vorbit, Charles. 529 00:24:58,409 --> 00:25:01,238 - Ascultă-mă, bine? - Oh, te rog! 530 00:25:01,325 --> 00:25:03,240 - 'Acum, uite, zahăr'. - Nu ascult. 531 00:25:03,327 --> 00:25:05,634 — Sunteţi două plăţi în spatele mașinii, nu? 532 00:25:05,721 --> 00:25:08,681 — Știu, pentru că tu deja a încercat să mă lovească pentru împrumut. 533 00:25:08,768 --> 00:25:11,074 — Ce crezi că datorezi dentistul pentru capacele tale? 534 00:25:12,989 --> 00:25:15,209 - Om. - 'Bine.' 535 00:25:15,296 --> 00:25:18,995 [Charles] — Uh... ce zici acea călătorie la Vegas? 536 00:25:19,082 --> 00:25:20,519 — Cât de mult crezi ești în hock pentru asta? 537 00:25:22,912 --> 00:25:25,436 — Hei, și ce zici lecțiile de japoneză? 538 00:25:26,742 --> 00:25:28,614 — Ei bine, să vedem. 539 00:25:28,701 --> 00:25:30,224 Ei bine, cât de mult închipuiți asta e total pana la... 540 00:25:30,311 --> 00:25:33,183 [tuse] 541 00:25:33,270 --> 00:25:34,489 Ei bine, acum poți să te gândești 542 00:25:34,576 --> 00:25:37,144 15.000 USD în bani de recompensă. 543 00:25:37,231 --> 00:25:39,755 Strict în sus și în sus, împărțiți în două moduri. 544 00:25:43,193 --> 00:25:44,368 Bine? 545 00:25:47,502 --> 00:25:48,982 Băiete, e cu adevărat norocos pentru tine asta 546 00:25:49,069 --> 00:25:51,898 Se întâmplă să fiu o persoană autodistructivă. 547 00:25:53,116 --> 00:25:54,335 Bine. 548 00:25:56,685 --> 00:25:58,644 Incepe sa vorbesti.. 549 00:25:58,731 --> 00:26:01,081 ...de sus. 550 00:26:01,168 --> 00:26:03,083 Ei bine, bine, Adică atâta timp cât 551 00:26:03,170 --> 00:26:05,172 vom lucra împreună. 552 00:26:05,259 --> 00:26:08,044 Hm! 553 00:26:08,131 --> 00:26:10,351 Vezi, Brian avea acest prieten înfiorător, vreau să spun. 554 00:26:10,438 --> 00:26:13,180 Departe să merg în jur judecăți asupra oamenilor 555 00:26:13,267 --> 00:26:15,965 dar Ray Escobar este cu adevărat Pittsville. 556 00:26:16,052 --> 00:26:17,619 Și au avut un fel de aranjament, vezi 557 00:26:17,706 --> 00:26:19,752 o afacere merge cu acest tip pe nume Birdwell. 558 00:26:19,839 --> 00:26:21,841 - 'Ronny Birdwell?' - Da. 559 00:26:21,928 --> 00:26:23,973 El este un gard. Nou din ziua ta. 560 00:26:24,060 --> 00:26:26,149 Are o configurație pe Sunset Place. 561 00:26:26,236 --> 00:26:27,760 [Fântâni] „Verifică pe stradă, Charlie. 562 00:26:27,847 --> 00:26:30,371 Vezi ce poți ridica pe Escobar. 563 00:26:30,458 --> 00:26:32,199 Pot face. 564 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 Asta este? 565 00:26:35,332 --> 00:26:37,770 Charles! Charles, stai! Dă-mi un lift spre aeroport. 566 00:26:37,857 --> 00:26:40,860 [Charles] „O, Isuse, Margo! Este 2:00 dimineața!' 567 00:26:40,947 --> 00:26:42,557 Bine, deci voi cumpăra benzină. 568 00:26:42,644 --> 00:26:44,167 [Fântâni] — Încă ceva, Doll. 569 00:26:44,254 --> 00:26:47,040 Despre onorariul meu. 570 00:26:47,127 --> 00:26:48,998 Taxa mea. 571 00:26:49,085 --> 00:26:51,958 Primesc 25 de dolari pe zi, plus cheltuieli. 572 00:26:52,045 --> 00:26:53,916 Despre ce vorbeste? 573 00:26:54,003 --> 00:26:55,744 [Fântâni] „Ascultă, dragă, vorbești cu Ira Wells 574 00:26:55,831 --> 00:26:57,616 nu niște pantofi de gumă cu chirie redusă. 575 00:26:57,703 --> 00:26:59,443 sunt cel mai bun, și sunt plătit ca cel mai bun. 576 00:27:00,967 --> 00:27:01,968 În regulă. 577 00:27:04,231 --> 00:27:05,493 Bine. 578 00:27:05,580 --> 00:27:08,496 [muzică instrumentală] 579 00:27:38,613 --> 00:27:41,529 [muzica continuă] 580 00:28:08,469 --> 00:28:10,384 [soneria sună] 581 00:28:15,911 --> 00:28:17,217 - Birdwell? - Nu. 582 00:28:17,304 --> 00:28:20,350 Lucrez pentru domnul Birdwell. Numele meu este Jeff Lamar. 583 00:28:20,437 --> 00:28:22,657 - Nu vrei să intri, domnule Wells? - Mulţumesc. 584 00:28:27,749 --> 00:28:29,882 [mormai] 585 00:28:44,766 --> 00:28:46,681 [gâfâind] 586 00:28:54,210 --> 00:28:56,473 - Eşti bine? - Da. 587 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 Fără dureri, domnule. 588 00:29:03,263 --> 00:29:04,568 Știu că. 589 00:29:18,931 --> 00:29:20,019 Haide. 590 00:29:42,606 --> 00:29:44,521 Acesta este domnul Wells. 591 00:30:02,583 --> 00:30:04,498 Ai spus la telefon ai avut ceva 592 00:30:04,585 --> 00:30:05,629 S-ar putea să mă intereseze. 593 00:30:07,457 --> 00:30:09,242 [Fântâni] „Înainte de a vorbi” 594 00:30:09,329 --> 00:30:11,722 mai bine avertizați acest cap de brânză. 595 00:30:11,810 --> 00:30:13,376 Data viitoare când încearcă orice cu mine 596 00:30:13,463 --> 00:30:15,335 Îl voi omorî. 597 00:30:15,422 --> 00:30:17,728 Nu-i voi da o șansă. 598 00:30:17,816 --> 00:30:20,906 - Îl voi omorî. - Bine, pop. 599 00:30:20,993 --> 00:30:22,255 Acum, că ai asta de pe pieptul tău 600 00:30:22,342 --> 00:30:24,910 ce treaba ta? 601 00:30:24,997 --> 00:30:27,173 Slujba Whiting. 602 00:30:27,260 --> 00:30:29,697 - 'Marci poștale, nu?' - Asta e corect. 603 00:30:29,784 --> 00:30:31,742 Ce legătură are asta cu mine? 604 00:30:31,830 --> 00:30:34,310 Ei bine, cuvântul este, ar putea fi legat de tine. 605 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 [Birdwell] — Acum, uite, o să-ți spun nu stiu' 606 00:30:35,921 --> 00:30:37,966 pula despre slujba Whiting, nu? 607 00:30:38,053 --> 00:30:39,576 Și o să-mi spui asta o să iei prostiile astea 608 00:30:39,663 --> 00:30:42,753 pic de informație al tău altcuiva. 609 00:30:42,841 --> 00:30:44,059 Atunci o să-ți spun M-ar interesa 610 00:30:44,146 --> 00:30:45,844 daca pretul este corect, nu? 611 00:30:45,931 --> 00:30:47,758 Atunci tu și cu mine vom dansa în jur pentru câteva ore. 612 00:30:47,846 --> 00:30:50,413 Deci haideți treci la urmărire, eh pop? 613 00:30:50,500 --> 00:30:52,241 Îți place muzica? 614 00:30:52,328 --> 00:30:53,939 Am un hi-fi Panasonic acolo 615 00:30:54,026 --> 00:30:56,245 asta este o senzație pentru urechi. 616 00:30:56,332 --> 00:30:58,247 Schimbător automat de înregistrări, suspensie pneumatică 617 00:30:58,334 --> 00:30:59,945 plus o bandă cu opt piste. 618 00:31:00,032 --> 00:31:02,208 Săptămâna trecută un prieten de-al meu îl urmărea pe unul dintre băieți 619 00:31:02,295 --> 00:31:04,166 care a scos slujba Whiting. 620 00:31:04,253 --> 00:31:06,386 A apărut mort. 621 00:31:06,473 --> 00:31:08,388 Să-ți spun ce voi face, Voi pune câteva costume. 622 00:31:08,475 --> 00:31:09,955 Marcile de nume ale producatorilor. 623 00:31:10,042 --> 00:31:12,392 Hart Shafner și Marx, Botany 500, Petrocelli. 624 00:31:12,479 --> 00:31:14,611 - Ce zici? - 'O, prostii!' 625 00:31:14,698 --> 00:31:16,613 Numele lui era Harry Regan. 626 00:31:16,700 --> 00:31:19,007 Adică să am păduchi care l-a bătut în cuie. 627 00:31:19,094 --> 00:31:21,053 [Birdwell] — N-am auzit niciodată de vreun tip pe nume Regan. 628 00:31:21,140 --> 00:31:22,968 Îți spun, pop, Sunt într-un fel de activitate 629 00:31:23,055 --> 00:31:25,013 că ridici lucruri, stii? 630 00:31:25,100 --> 00:31:27,798 - Pot să văd asta. - 'S-ar putea să aș putea...' 631 00:31:27,886 --> 00:31:29,496 '...au niște informații despre prietenul tău. 632 00:31:29,583 --> 00:31:31,019 Haide, Ronny. 633 00:31:31,106 --> 00:31:33,065 De unde știi chiar are ceva? 634 00:31:33,152 --> 00:31:35,328 De unde știi că nu este doar te smucim? 635 00:31:35,415 --> 00:31:36,720 Știi ceva, punk? 636 00:31:36,807 --> 00:31:37,896 Dacă ar fi să te mânuiască 637 00:31:37,983 --> 00:31:40,768 I-aș da un costum Petrocelli. 638 00:31:40,855 --> 00:31:42,770 — Acum, timbrele sunt un articol de specialitate.' 639 00:31:42,857 --> 00:31:44,859 Nu oricine le poate muta. 640 00:31:44,946 --> 00:31:46,730 Deci vezi, când un tip trage un asemenea furt 641 00:31:46,817 --> 00:31:49,429 el are gardul înşirate în faţă. 642 00:31:49,516 --> 00:31:51,518 [Birdwell] — Până acum, nu am putut să dau mai puțin un rahat. 643 00:31:51,605 --> 00:31:53,346 Pot fi. 644 00:31:53,433 --> 00:31:56,827 Dar unul dintre punkii care a tras slujba Whiting, funcționează pentru tine. 645 00:31:56,915 --> 00:31:59,091 Brian Hemphill. 646 00:31:59,178 --> 00:32:01,876 Îl traficați pe Brian Hemphill. 647 00:32:01,963 --> 00:32:03,878 [chicoti] 648 00:32:06,402 --> 00:32:09,318 Îl cunosc pe fiul de cățea a tras jaful Whiting. 649 00:32:09,405 --> 00:32:10,711 — Știi cine mi-a spus? 650 00:32:10,798 --> 00:32:11,973 — Poliţiştii. 651 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 — Da. 652 00:32:13,540 --> 00:32:16,108 — Eram jos deja la gară. 653 00:32:16,195 --> 00:32:17,936 Două ore, m-au ținut acolo. 654 00:32:18,023 --> 00:32:20,677 Mi-au luat fundul zdrențuit. 655 00:32:20,764 --> 00:32:23,028 Și le-am spus același lucru Am să-ți spun. 656 00:32:23,115 --> 00:32:26,466 L-am concediat pe Hemphill acum două luni. 657 00:32:26,553 --> 00:32:28,642 Nu numai că era un hoț, mă jefuia orb. 658 00:32:28,729 --> 00:32:30,687 Nu am văzut micul turd de atunci. 659 00:32:30,774 --> 00:32:32,602 „Îți mai spun ceva, ei îl cunosc pe Hemphill 660 00:32:32,689 --> 00:32:35,344 „A fost împușcat aseară, ei sunt caut un prieten de-al lui. 661 00:32:38,695 --> 00:32:40,567 Ai întârziat puțin, pop. 662 00:32:40,654 --> 00:32:41,960 Aproximativ 40 de ani. 663 00:32:42,047 --> 00:32:43,962 [râde] 664 00:32:47,356 --> 00:32:48,618 Vino aici. 665 00:32:54,363 --> 00:32:55,799 Îmi placi. 666 00:33:02,719 --> 00:33:04,765 știi, Admir un tip de vârsta ta 667 00:33:04,852 --> 00:33:06,941 asta are bilele să încerci o astfel de agitație. 668 00:33:07,028 --> 00:33:08,290 Nu, Lamar? 669 00:33:08,377 --> 00:33:10,249 Care este dimensiunea ta? 670 00:33:10,336 --> 00:33:12,729 - Ce? - În guler și mânecă? 671 00:33:12,816 --> 00:33:15,080 Am primit un transport de Van Heusen tricouri aici ieri 672 00:33:15,167 --> 00:33:16,907 asta iti va dobori ochii. 673 00:33:16,995 --> 00:33:18,953 Știi, pe seama de ceea ce ți-a făcut Lamar. 674 00:33:19,040 --> 00:33:21,347 Ai 17-34 de ani. 675 00:33:22,130 --> 00:33:24,698 Altceva. 676 00:33:24,785 --> 00:33:28,093 Poliția știe asta Brian Hemphill este un alias. 677 00:33:28,180 --> 00:33:31,226 Numele lui adevărat... este Earl Hampton. 678 00:33:31,313 --> 00:33:33,576 A făcut timp în Illinois pentru jefuirea unui magazin de bijuterii. 679 00:33:35,448 --> 00:33:36,927 Acesta ești tu. 680 00:33:37,015 --> 00:33:38,364 Este perfect. 681 00:33:38,451 --> 00:33:40,801 Porți asta, le vei înnebuni pe fete. 682 00:33:42,846 --> 00:33:43,934 Bine, pop? 683 00:33:48,504 --> 00:33:49,636 Fără sentimente dure. 684 00:33:57,122 --> 00:33:58,514 [Charles] — Trebuie să fie pe aici undeva. 685 00:33:58,601 --> 00:34:00,342 'Ah! Iată-l. Ira. 686 00:34:01,822 --> 00:34:03,084 — Încotro te îndrepţi? 687 00:34:03,171 --> 00:34:05,478 Sunt pe drum la Brown Derby-ul. 688 00:34:05,565 --> 00:34:08,133 Să-l întâlnesc pe Louis B. Mayer, unde se pare că mă îndrept? 689 00:34:08,220 --> 00:34:09,786 [Margo] Unde ai fost toată dimineața? Trebuie să te fi sunat 690 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 de 15-20 de ori. 691 00:34:11,440 --> 00:34:13,007 [Ira] — M-am dus să văd Birdwell. 692 00:34:13,094 --> 00:34:14,922 [Margo] Pentru ce ai vrut să faci asta? 693 00:34:15,009 --> 00:34:16,880 Încerc să-mi dau seama de ce doi tipi care fură 694 00:34:16,967 --> 00:34:19,796 50.000 USD în timbre, încă stau prin oraș 695 00:34:19,883 --> 00:34:22,582 aşteptând ca poliţiştii să se înţeleagă și ia-i pe rap de crimă. 696 00:34:22,669 --> 00:34:24,845 Ei bine, aș fi putut să-ți spun că. Pentru că sunt proști. 697 00:34:24,932 --> 00:34:27,108 Ei sunt D-U-M-B. 698 00:34:27,195 --> 00:34:29,328 [Ira] — Îmi voi aminti că ai spus asta. 699 00:34:29,415 --> 00:34:31,330 Cum a mers? 700 00:34:31,417 --> 00:34:34,768 Cu Birdwell? Bucata de tort. 701 00:34:34,855 --> 00:34:36,161 [Charles] Nu am spus eu a fost cel mai mare? 702 00:34:36,248 --> 00:34:38,467 Adică, nu am spus asta inainte? 703 00:34:38,554 --> 00:34:40,556 La naiba. Hei, stai putin! 704 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 [Charles] Stai un minut. 705 00:34:42,515 --> 00:34:43,820 [Margo] Haide, începe chestia asta. 706 00:34:43,907 --> 00:34:45,518 domnule Wells! 707 00:34:45,605 --> 00:34:46,606 [tipete cauciucuri] 708 00:34:48,521 --> 00:34:51,219 Așteaptă o secundă! Așteaptă o secundă! 709 00:34:51,306 --> 00:34:52,916 [Charles] Nu mai striga cu voce tare. 710 00:34:53,003 --> 00:34:56,137 Nu-mi spune cum să conduc, cand conduc! 711 00:34:56,224 --> 00:34:57,747 [Margo] Această mașină nu este doar o toaletă 712 00:34:57,834 --> 00:34:59,532 dar tu ești însoțitorul. 713 00:35:05,712 --> 00:35:06,843 Iată-l. 714 00:35:19,378 --> 00:35:21,031 Ai dezgropat ceva pe tipul ăsta Escobar? 715 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Uh-huh. 716 00:35:24,296 --> 00:35:26,950 - Dar va costa. - Uh-oh. 717 00:35:27,037 --> 00:35:28,778 [Fântâni] — Da? 718 00:35:28,865 --> 00:35:30,693 Am găsit un tip care cunoaste un alt tip 719 00:35:30,780 --> 00:35:33,957 care l-a văzut pe Escobar ascuns undeva în Santa Monica. 720 00:35:34,044 --> 00:35:35,481 Asta e partea care costă. 721 00:35:35,568 --> 00:35:38,614 Vrea o notă C pentru adresa. 722 00:35:38,701 --> 00:35:41,356 - Ai genul ăsta de aluat? - Hah! 723 00:35:41,443 --> 00:35:43,184 - Şi tu? - Patruzeci şi şase de dolari. 724 00:35:43,271 --> 00:35:45,665 Asta e tot ce am. 725 00:35:45,752 --> 00:35:48,929 Te-ar putea interesa să știi, că am dezgropat câteva obiecte 726 00:35:49,016 --> 00:35:51,366 despre prietenul tău Brian astăzi. 727 00:35:51,453 --> 00:35:53,542 Cum ar fi, numele lui adevărat este Earl Hampton. 728 00:35:53,629 --> 00:35:55,283 Am făcut o întindere în stilou câțiva ani în urmă 729 00:35:55,370 --> 00:35:56,763 pentru jaf armat. 730 00:35:56,850 --> 00:35:58,547 Numele lui era Earl Hampton. 731 00:36:00,070 --> 00:36:01,768 Șaizeci și opt de dolari, dar asta e fiecare banut. 732 00:36:01,855 --> 00:36:04,466 Nu glumesc. Adică fiecare bănuț. 733 00:36:04,553 --> 00:36:06,642 Ascultă, dragi, tipul ăsta, Birdwell a încercat să pună 734 00:36:06,729 --> 00:36:08,862 niște mușchi pe mine azi, și a trebuit să fiu dur cu el. 735 00:36:08,949 --> 00:36:10,646 Începe să crape 736 00:36:10,733 --> 00:36:12,605 dar încă nu e Crăciun, intelege? 737 00:36:15,738 --> 00:36:18,132 Nu ar trebui să pui asta mai întâi. 738 00:36:18,219 --> 00:36:19,525 Oh, vă cer scuze. 739 00:36:19,612 --> 00:36:21,918 Dacă tot vrei să încasați în banii de recompensă 740 00:36:22,005 --> 00:36:24,965 trebuie să mă mișc, Trebuie să mă mișc repede. 741 00:36:25,052 --> 00:36:28,098 Cum de eu sunt acela care trebuie să strângă banii? 742 00:36:28,186 --> 00:36:31,798 Cum de nimeni altcineva aici in acest grup are bani? 743 00:36:31,885 --> 00:36:33,626 — Adică, ce sa întâmplat cu tine, Charles? 744 00:36:33,713 --> 00:36:34,844 — De ce nu încerci sa vina cu putin' 745 00:36:34,931 --> 00:36:36,585 „Scărpinați din când în când?” 746 00:36:37,934 --> 00:36:39,806 Voi doi aveți un adevărat act de clasă. 747 00:36:41,938 --> 00:36:43,244 Bine, Charlie. 748 00:36:43,331 --> 00:36:44,593 Luați câteva ore și săpați 749 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 orice poți pe acest tip Birdwell. 750 00:36:47,292 --> 00:36:48,597 E ceva prost mergand acolo. 751 00:36:48,684 --> 00:36:51,252 - Te-am prins. - 'O să-ți spun ce faci.' 752 00:36:51,339 --> 00:36:53,167 Sună-l pe Tom Wyman. 753 00:36:53,254 --> 00:36:55,213 Lucrează în afara Biroului de detectivi, în centrul orașului. 754 00:36:55,300 --> 00:36:57,693 Spune-i că ți-am spus să suni. Oricum îmi datorează o favoare. 755 00:37:00,000 --> 00:37:01,610 [Charles] "Hei, puștiule..." 756 00:37:01,697 --> 00:37:02,959 ...Tom e mort. 757 00:37:04,570 --> 00:37:06,441 — A fost mort aproape șase luni. 758 00:37:08,400 --> 00:37:10,706 Atunci găsește pe altcineva. 759 00:37:10,793 --> 00:37:12,926 Iisuse Hristoase, Charlie, folosește-ți creierul! 760 00:37:15,668 --> 00:37:16,886 În regulă. 761 00:37:18,018 --> 00:37:19,324 Voi încerca să strâng 100 de dolari. 762 00:37:19,411 --> 00:37:22,283 [muzică instrumentală] 763 00:37:35,253 --> 00:37:38,168 Birdwell a apărut aici acum vreo sase ani. 764 00:37:38,256 --> 00:37:39,822 A mers la muncă pentru un tip care avea un mic dulce 765 00:37:39,909 --> 00:37:41,476 operarea gardului afară în Vale. 766 00:37:44,174 --> 00:37:47,003 Acum câțiva ani, tipul se retrage. 767 00:37:47,090 --> 00:37:50,006 Își cumpără un condominiu în Florida. 768 00:37:50,093 --> 00:37:52,226 Birdwell îl cumpără. 769 00:37:52,313 --> 00:37:54,446 Asta este? 770 00:37:54,533 --> 00:37:56,665 La ce te asteptai, — A plecat cu vântul? 771 00:37:56,752 --> 00:37:58,276 Charlie, dacă trei persoane vor fi ucise 772 00:37:58,363 --> 00:38:00,756 ma astept mai mult decat un condominiu în Florida. 773 00:38:00,843 --> 00:38:02,715 Nimic nu e niciodată destul de bun pentru tine. 774 00:38:06,936 --> 00:38:08,242 Sunt trei. 775 00:38:10,853 --> 00:38:13,595 Ei bine, cuvântul este are probleme cu păpușa. 776 00:38:13,682 --> 00:38:15,293 [Fântâni] — Vreo pupă în special? 777 00:38:16,163 --> 00:38:18,252 nevasta lui. 778 00:38:18,339 --> 00:38:20,646 — Ea zboară prin preajmă pe el. 779 00:38:20,733 --> 00:38:22,517 Cu? 780 00:38:22,604 --> 00:38:24,432 Iisuse, copile. Tot ce aveam au fost câteva ore. 781 00:38:26,434 --> 00:38:27,696 Hmm. 782 00:38:31,483 --> 00:38:32,440 Vrei unul? 783 00:38:35,574 --> 00:38:37,532 Glumești? 784 00:38:37,619 --> 00:38:39,578 Știi care dintre ele mi-ar face intestine? 785 00:38:39,665 --> 00:38:41,971 — Trebuie să fie dur. 786 00:38:42,058 --> 00:38:44,974 Birdwell își cunoaște soția? l-a inselat? 787 00:38:45,061 --> 00:38:46,933 Dacă o face, o joacă aproape de vestă. 788 00:38:48,891 --> 00:38:50,502 Trebuie să beau o Cola. 789 00:38:52,112 --> 00:38:53,287 Ai adus aluatul? 790 00:38:53,374 --> 00:38:55,245 Și vă rugăm să folosiți cupa. 791 00:38:56,595 --> 00:38:58,640 — Da, am adus aluatul. 792 00:38:58,727 --> 00:39:00,163 și vreau totul înapoi, voi băieți. 793 00:39:00,250 --> 00:39:01,817 Sunt serios. De sus. 794 00:39:01,904 --> 00:39:03,776 țin și eu evidența. 795 00:39:03,863 --> 00:39:05,604 Pentru că a existat 50 USD pentru domnul Wells 796 00:39:05,691 --> 00:39:07,997 „20 USD pentru cheltuieli, plus” 797 00:39:08,084 --> 00:39:09,782 75, 85 798 00:39:09,869 --> 00:39:12,045 95, 100.. 799 00:39:12,132 --> 00:39:14,308 ...10, 25. Numărați. 800 00:39:15,483 --> 00:39:16,702 Și vreau și o chitanță. 801 00:39:18,834 --> 00:39:19,966 [Charles] „Hai, grăbește-te, grăbește-te, Am acest tip' 802 00:39:20,053 --> 00:39:21,184 'aștept afară.' 803 00:39:24,840 --> 00:39:26,407 [gafâie] 804 00:39:28,366 --> 00:39:31,151 - Acesta este Pepsi. - „Oh, grăbește-te. Grăbiţi-vă.' 805 00:39:31,238 --> 00:39:32,370 Haide. 806 00:39:38,288 --> 00:39:40,552 Știi la ce a trebuit să merg până la bătăi de cap cu acest aluat? 807 00:39:42,075 --> 00:39:43,816 Am concediat patru uncii 808 00:39:43,903 --> 00:39:45,383 de roșu pur columbian 809 00:39:45,470 --> 00:39:47,385 pentru 15 $ uncia. 810 00:39:48,560 --> 00:39:50,910 Adică, este dezgustător. 811 00:39:50,997 --> 00:39:53,434 Unii... se sperie pe Pico 812 00:39:53,521 --> 00:39:56,394 crede că sunt Moș Crăciun, jur pe Dumnezeu. 813 00:39:56,481 --> 00:39:58,526 Cincisprezece dolari uncie. 814 00:39:58,613 --> 00:40:00,049 Ai multă încredere în mine, nu-i asa? 815 00:40:00,136 --> 00:40:02,356 Oh, haide. Aceasta este doar o afacere. 816 00:40:06,273 --> 00:40:08,449 Cincisprezece dolari uncie, iarba asta era atât de grozavă 817 00:40:08,536 --> 00:40:10,277 nu pot sa-ti spun, erau atâtea rășini în el 818 00:40:10,364 --> 00:40:11,974 ți-a făcut buzele se lipesc împreună. 819 00:40:15,630 --> 00:40:16,849 De cât timp împingi? 820 00:40:18,198 --> 00:40:20,243 Cine spune că împing? 821 00:40:20,330 --> 00:40:21,767 Ai foarte mult nervi. 822 00:40:23,029 --> 00:40:24,683 Nu împing. 823 00:40:24,770 --> 00:40:26,119 Crezi că dacă aș fi un împingător, Aș avea puțin 824 00:40:26,206 --> 00:40:28,556 geanta goala ca asta? 825 00:40:28,643 --> 00:40:30,471 Vai, faci să sune parcă stau în curțile școlii 826 00:40:30,558 --> 00:40:32,604 încercând să pradă Copii de 12 ani. 827 00:40:34,606 --> 00:40:36,956 Oricum, doar o fac până îmi plătesc psihiatria. 828 00:40:38,523 --> 00:40:39,741 Ei bine, asta are sens. 829 00:40:42,135 --> 00:40:44,572 Eu... am avut o sesiune cu ea azi. 830 00:40:47,009 --> 00:40:48,533 Și i-am spus totul despre tine. 831 00:40:58,586 --> 00:41:00,022 Nu vrei să știi ce i-am spus? 832 00:41:01,415 --> 00:41:02,808 Nu în mod deosebit. 833 00:41:08,814 --> 00:41:10,685 I-am spus că ești drăguță. 834 00:41:13,035 --> 00:41:14,820 I-ai spus că sunt drăguț? 835 00:41:18,998 --> 00:41:21,130 Am înţeles. 836 00:41:21,217 --> 00:41:23,916 Bine, asta e tot pentru mine, nu? 837 00:41:24,003 --> 00:41:25,526 Totul e misto? 838 00:41:25,613 --> 00:41:27,049 Pentru că am plecat de aici. 839 00:41:27,136 --> 00:41:28,703 Așteptaţi un minut. Stai pe loc. 840 00:41:30,879 --> 00:41:33,186 - Stai pe loc? De ce? - Stai pe loc. 841 00:41:34,535 --> 00:41:36,363 Am o slujbă pentru tine. 842 00:41:36,450 --> 00:41:38,713 Uite, nu vreau să intru acolo. 843 00:41:38,800 --> 00:41:41,150 Lasă-mă să stau aici în dubă. Pot să urmăresc. 844 00:41:41,237 --> 00:41:43,936 [Fântâni] Potrivit lui Charlie, aici este Escobar 845 00:41:44,023 --> 00:41:45,807 ar trebui să se ascundă, nu? 846 00:41:45,894 --> 00:41:47,635 - Da. - Îl cunoști, nu? 847 00:41:47,722 --> 00:41:49,898 - „Îl cunosc”. - Va fi nervos. 848 00:41:49,985 --> 00:41:52,597 - Va avea o armă. - Va avea un ce? 849 00:41:52,684 --> 00:41:54,555 [Fântâni] — Va avea o armă. 850 00:41:54,642 --> 00:41:56,775 Poți să te uiți la mine și să spui: „Va avea o armă”? 851 00:41:56,862 --> 00:41:58,254 Ai cumpărat asta, Toots. 852 00:41:58,341 --> 00:42:00,909 - Uite, dă-te înapoi. Adică... - Haide. 853 00:42:00,996 --> 00:42:02,520 Adică, lasă-mă să explic ceva pentru tine. 854 00:42:02,607 --> 00:42:04,522 Eu... eu... um. 855 00:42:04,609 --> 00:42:07,742 nu sunt bun... nu sunt, Nu sunt bun la chestiile astea. 856 00:42:07,829 --> 00:42:08,830 Poate as putea doar.. 857 00:42:10,528 --> 00:42:11,441 - Bine. Bine. Bine. - Ia cheia. 858 00:42:11,529 --> 00:42:12,921 Bine. Bine. Bine. 859 00:42:16,577 --> 00:42:19,493 [muzică intensă] 860 00:42:49,610 --> 00:42:52,526 [muzica continuă] 861 00:43:23,209 --> 00:43:24,514 [Margo] Ira? 862 00:43:30,259 --> 00:43:31,783 — Bine, ai văzut destule. 863 00:43:31,870 --> 00:43:33,262 Să plecăm de aici. 864 00:43:34,481 --> 00:43:36,744 — Ira, nu face zgomot. 865 00:43:41,401 --> 00:43:43,838 [pisica miauna] 866 00:43:43,925 --> 00:43:45,927 Winston. Ira, sunt Winston. 867 00:43:46,014 --> 00:43:48,016 Winstie. Winstie. 868 00:43:48,103 --> 00:43:50,802 Winstie, tu ești? Ira, sunt Winston. 869 00:43:50,889 --> 00:43:53,631 Sunt Winston, pisica mea. Uite, e bine. 870 00:43:53,718 --> 00:43:55,023 Bună, Winstie. 871 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 'Ira, haide, hai să plecăm de aici. 872 00:43:56,590 --> 00:43:58,113 — Mi-am luat pisica înapoi. 873 00:43:58,200 --> 00:44:00,463 'Retrag totul M-am gândit vreodată la tine, Ira. 874 00:44:00,550 --> 00:44:02,291 — Jur pe Dumnezeu. Mulțumesc. 875 00:44:02,378 --> 00:44:05,077 — Să plecăm de aici. Totul este copasetic. 876 00:44:05,164 --> 00:44:07,383 Ira, nu am de gând să-ți spun din nou. jur pe Dumnezeu. 877 00:44:07,470 --> 00:44:09,864 Dacă nu plecăm de aici, Voi începe să intru în panică. 878 00:44:09,951 --> 00:44:12,650 - Ești actriță, nu-i așa? - 'Te implor.' 879 00:44:12,737 --> 00:44:15,174 Poarta calm. 880 00:44:15,261 --> 00:44:16,958 [Margo] — Acţionează... Ira, nu intra acolo. 881 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 - 'Ira?' - Stai pe loc. 882 00:44:19,744 --> 00:44:20,832 Ira, așteaptă o secundă. 883 00:44:20,919 --> 00:44:23,138 Shh, e în regulă. Ira? 884 00:44:23,225 --> 00:44:24,531 Ira. Asteapta o secunda.. 885 00:44:24,618 --> 00:44:26,272 Ira. Shh, e în regulă. 886 00:44:26,359 --> 00:44:27,360 — Ira, nu mă lăsa aici afară. 887 00:44:27,447 --> 00:44:28,622 'Haide.' 888 00:44:28,709 --> 00:44:30,711 — Ira, te rog, shh, lasă-mă să intru. 889 00:44:30,798 --> 00:44:32,452 'Ira...' 890 00:44:40,808 --> 00:44:43,681 [muzică intensă] 891 00:45:13,841 --> 00:45:16,714 [muzica continuă] 892 00:45:26,767 --> 00:45:29,378 Ira? Ira, haide. 893 00:45:29,465 --> 00:45:30,728 Nu sunt eu, ci Winston. 894 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 El trebuie să se întindă picioarele lui mici. 895 00:45:32,599 --> 00:45:34,166 Cred că a fost spălat pe creier. 896 00:45:42,087 --> 00:45:44,872 Sfânta Moly, de unde a venit ea? 897 00:45:44,959 --> 00:45:46,482 - Am găsit-o în cadă. - Exact unde... 898 00:45:46,569 --> 00:45:47,788 Nu ai de gând să faci ceva? 899 00:45:47,875 --> 00:45:49,355 Ai vreo idee? 900 00:45:49,442 --> 00:45:50,748 Da, ascultați, amândoi. 901 00:45:50,835 --> 00:45:51,923 [Margo] — Eu sunt cel care te-a angajat. 902 00:45:52,010 --> 00:45:53,446 te avertizez. 903 00:45:53,533 --> 00:45:56,405 Doamnă, fă-mi o favoare. Pune chestia aia jos. 904 00:45:56,492 --> 00:45:59,452 - Margo aici nu este prea stabilă. - Da. 905 00:45:59,539 --> 00:46:01,846 — E probabil să încerce ceva prost. 906 00:46:01,933 --> 00:46:05,719 - Doar un minut. - 'Acum, ține-ți apa.' 907 00:46:05,806 --> 00:46:07,590 Poate, mă înșel 908 00:46:07,677 --> 00:46:09,114 dar tu nu te uiti la mine ca și cum ai fi avut un iad 909 00:46:09,201 --> 00:46:12,508 multa experienta manevrând un .357 magnum. 910 00:46:12,595 --> 00:46:13,727 'Chiar si asa, la această distanță apropiată' 911 00:46:13,814 --> 00:46:15,773 'nu puteai rata'. 912 00:46:15,860 --> 00:46:17,339 — Acum, dacă ar fi ceva sa se intample nu ar fi' 913 00:46:17,426 --> 00:46:18,819 „o mare pierdere pentru lume”. 914 00:46:18,906 --> 00:46:20,995 [râde] 915 00:46:21,082 --> 00:46:23,302 Dar ai trece peste pe un omucidere. 916 00:46:23,389 --> 00:46:25,913 Adică minim opt până la doisprezece. 917 00:46:26,000 --> 00:46:27,872 Asta e corect. 918 00:46:34,922 --> 00:46:36,794 [miauna] 919 00:46:40,319 --> 00:46:42,190 E mai bine. 920 00:46:52,679 --> 00:46:53,680 domnule.. 921 00:46:53,767 --> 00:46:56,639 Wells. Fântânile Ira. 922 00:46:56,726 --> 00:46:58,772 Sunt detectiv. 923 00:46:58,859 --> 00:47:00,818 — Detectiv privat. 924 00:47:01,906 --> 00:47:03,385 Îmi pare rău pentru înainte 925 00:47:03,472 --> 00:47:04,909 despre partea cu pistolul 926 00:47:04,996 --> 00:47:06,867 dar îmi era atât de frică. 927 00:47:08,042 --> 00:47:09,783 domnule Wells.. 928 00:47:09,870 --> 00:47:11,741 ...o să fiu total deschis 929 00:47:11,829 --> 00:47:13,613 si sincer cu tine. 930 00:47:13,700 --> 00:47:15,571 Am de gând să mă culc goală înaintea ta. 931 00:47:15,658 --> 00:47:17,138 — Sper poți aprecia asta. 932 00:47:17,225 --> 00:47:18,879 El va încerca. 933 00:47:18,966 --> 00:47:20,663 Adu-mi un pahar cu apă, vrei, păpușă? 934 00:47:20,750 --> 00:47:22,840 — De ce nu o întrebi ce face ea aici? 935 00:47:22,927 --> 00:47:25,277 — Adică, în primul rând. 936 00:47:25,364 --> 00:47:27,453 Ce am făcut vreodată fara tine? 937 00:47:27,540 --> 00:47:29,411 Foarte puțin, sunt sigur. 938 00:47:30,673 --> 00:47:32,588 Acum, atunci, doamna.. 939 00:47:32,675 --> 00:47:34,808 Birdwell. Laura Birdwell. 940 00:47:37,463 --> 00:47:40,248 Domnule Wells, se pare că ca un om foarte inteligent. 941 00:47:40,335 --> 00:47:41,815 [Fântâni] — Am avut momentele mele. 942 00:47:41,902 --> 00:47:43,991 Chiar nu pot să mă raportez pe acest nivel. 943 00:47:45,732 --> 00:47:48,039 'Sunt într-o afacere mare de necazuri.' 944 00:47:49,605 --> 00:47:51,390 Oh, eu, uh, nu știu eu... 945 00:47:51,477 --> 00:47:53,827 nu stiu cat Pot să vă deschid. 946 00:47:53,914 --> 00:47:55,873 Oh, de ce nu spune-mi doar mie 947 00:47:55,960 --> 00:47:58,005 în felul tău, doamna Birdwell. 948 00:47:58,092 --> 00:47:59,224 — Laura. 949 00:48:00,268 --> 00:48:01,400 Laura. 950 00:48:02,967 --> 00:48:05,404 Am primit un telefon în după-amiaza asta de la un bărbat 951 00:48:05,491 --> 00:48:07,493 care a spus că îl cheamă Escobar. 952 00:48:07,580 --> 00:48:09,321 a spus el avea anumite obiecte... 953 00:48:09,408 --> 00:48:10,844 Poftim, Ace. 954 00:48:10,931 --> 00:48:12,063 știi, bei prea mult din asta 955 00:48:12,150 --> 00:48:14,239 vei începe să vezi șobolani roșii. 956 00:48:14,326 --> 00:48:16,632 Oh, pot să beau un pahar, te rog de apă sau cocs sau ceva de genul? 957 00:48:16,719 --> 00:48:20,723 Oh, sigur. Orice prieten al Hunk's este un prieten de-al meu. 958 00:48:20,810 --> 00:48:23,335 Sunt foarte nervos. Poți intelegi asta, nu-i asa? 959 00:48:23,422 --> 00:48:24,858 Pot să înțeleg asta, Laura. 960 00:48:24,945 --> 00:48:27,643 [Margo cântând] 961 00:48:27,730 --> 00:48:28,862 [Laura] 'Ce pot face?' 962 00:48:28,949 --> 00:48:30,211 „Am încercat să argumentez cu el” 963 00:48:30,298 --> 00:48:31,778 „dar, uh, suna ca” 964 00:48:31,865 --> 00:48:34,694 un personaj cu adevărat disperat. 965 00:48:34,781 --> 00:48:36,130 — Nu am avut de ales. 966 00:48:36,217 --> 00:48:38,263 [plângând] „Și atunci când am ajuns aici” 967 00:48:38,350 --> 00:48:40,308 usa era deschisa. 968 00:48:40,395 --> 00:48:41,962 Eram pe cale să plec 969 00:48:42,049 --> 00:48:44,008 și te-am auzit venind 970 00:48:44,095 --> 00:48:46,097 si m-am gandit, bine.. 971 00:48:46,184 --> 00:48:49,665 Ei bine, vă puteți imagina ce credeam eu. 972 00:48:49,752 --> 00:48:50,928 Multumesc. 973 00:48:51,015 --> 00:48:51,972 'Cu plăcere.' 974 00:48:52,059 --> 00:48:53,756 [supine] 975 00:48:56,194 --> 00:48:58,936 De ce a fost, uh, acest Escobar te șantajează? 976 00:48:59,023 --> 00:49:01,895 Ei bine, îl vedeam pe acest om. 977 00:49:01,982 --> 00:49:04,158 Aveam o aventură. 978 00:49:04,245 --> 00:49:05,551 Soțul tău nu stiai nimic despre asta? 979 00:49:05,638 --> 00:49:09,120 Oh! Papa rahat în pădure? 980 00:49:09,207 --> 00:49:11,557 Doar repara blestemata de coca, vrei? 981 00:49:12,732 --> 00:49:14,299 'Dl. Wells..' 982 00:49:14,386 --> 00:49:16,040 [Margo gâfâie] 983 00:49:16,127 --> 00:49:17,519 Ira. 984 00:49:18,999 --> 00:49:20,435 Ira. 985 00:49:21,741 --> 00:49:23,308 [muzică dramatică] 986 00:49:27,921 --> 00:49:30,532 Îmi pare rău, păpușă, ceea ce nu ți-am spus niciodată este 987 00:49:30,619 --> 00:49:32,099 asta e cel mai greu al naibii de mod în lume 988 00:49:32,186 --> 00:49:33,971 a face un dolar. 989 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 — Ira, uite. 990 00:49:38,018 --> 00:49:40,151 La naiba. 991 00:49:40,238 --> 00:49:41,935 Atenție. 992 00:49:44,068 --> 00:49:45,286 Haide. 993 00:49:45,373 --> 00:49:48,246 [muzica continuă] 994 00:49:56,080 --> 00:49:57,951 [motorul mașinii pornește] 995 00:49:58,038 --> 00:50:00,954 [muzica continuă] 996 00:50:18,276 --> 00:50:19,712 Privește. 997 00:50:25,109 --> 00:50:27,024 Bine. Porniți motorul. 998 00:50:27,111 --> 00:50:30,027 [muzica continuă] 999 00:50:42,082 --> 00:50:44,041 În regulă. Acum poți aprinde-ți luminile. 1000 00:50:44,128 --> 00:50:45,955 [muzică dramatică] 1001 00:50:50,656 --> 00:50:51,657 Nu rata lumina, nu rata lumina. 1002 00:50:51,744 --> 00:50:53,267 Nu voi rata lumina... 1003 00:50:53,354 --> 00:50:55,791 — Privește doar ce faci, asta-i tot. 1004 00:50:55,878 --> 00:50:57,358 Să mergem la polițiști, vreau să spun 1005 00:50:57,445 --> 00:50:59,230 chiar ar trebui du-te doar la poliție. 1006 00:50:59,317 --> 00:51:00,709 Hai să o facem, te rog. 1007 00:51:00,796 --> 00:51:03,756 Nu până nu-l găsesc pe tip care l-a bătut în cuie pe Harry Regan. 1008 00:51:03,843 --> 00:51:05,975 Asta e o prostie! 1009 00:51:06,063 --> 00:51:08,674 Adică, asta este o prostie totală! 1010 00:51:08,761 --> 00:51:11,155 Da, da, da. Sigur, păpușă. 1011 00:51:11,242 --> 00:51:13,244 — Grăsește-te, el devine un pic prea departe. 1012 00:51:13,331 --> 00:51:14,636 [Margo] „Adică, este dezgustător” 1013 00:51:14,723 --> 00:51:16,551 'Nu-ți pasă despre Harry Regan. 1014 00:51:16,638 --> 00:51:17,944 iti spun eu ce este asta, asta este 1015 00:51:18,031 --> 00:51:20,207 o ultima sansa pentru tine 1016 00:51:20,294 --> 00:51:22,079 a merge în jur trăgând arme la oameni 1017 00:51:22,166 --> 00:51:23,689 jucând polițiști și tâlhari, Adică primești 1018 00:51:23,776 --> 00:51:25,865 în spatele tot acest sânge si curaj. E adevărat.' 1019 00:51:25,952 --> 00:51:28,650 — Adică, este foarte imatur. Ai nevoie de ajutor. 1020 00:51:30,478 --> 00:51:31,827 [Fântâni] 'Acum, stai putin, stai un minut. 1021 00:51:31,914 --> 00:51:33,916 - „Uită-te la asta”. - Pot vedea. Mă uit. 1022 00:51:34,003 --> 00:51:35,135 — Urmăreşte-l. 1023 00:51:35,222 --> 00:51:37,616 [muzica continuă] 1024 00:51:43,578 --> 00:51:44,840 Încetinește. 1025 00:51:45,928 --> 00:51:47,974 Unde naiba s-a dus? 1026 00:51:48,061 --> 00:51:50,455 [muzica continuă] 1027 00:52:07,341 --> 00:52:09,300 [împușcături] 1028 00:52:09,387 --> 00:52:12,259 [muzica continuă] 1029 00:52:33,280 --> 00:52:34,716 Stai bine! 1030 00:52:35,848 --> 00:52:38,024 [tirțând cauciucuri] 1031 00:52:39,939 --> 00:52:41,114 Sfânta Moly. Așteaptă o secundă. 1032 00:52:41,201 --> 00:52:42,681 Stai! Stai! Stai! 1033 00:52:42,768 --> 00:52:44,639 [muzică dramatică] 1034 00:52:53,909 --> 00:52:55,824 [împușcături] 1035 00:52:55,911 --> 00:52:57,826 [muzica continuă] 1036 00:53:00,177 --> 00:53:01,874 [Fântâni] — Trebuie să scap de ăla! 1037 00:53:01,961 --> 00:53:03,876 [muzica continuă] 1038 00:53:14,408 --> 00:53:16,280 - 'Aah!' - 'Iisuse Hristoase!' 1039 00:53:18,630 --> 00:53:19,979 [miauna] 1040 00:53:20,066 --> 00:53:22,286 Taci, iubito. E în regulă, e în regulă. 1041 00:53:22,373 --> 00:53:25,245 [muzica continuă] 1042 00:53:42,262 --> 00:53:45,047 [razand] 1043 00:53:47,224 --> 00:53:49,269 ♪ Ghici pe cine am văzut azi draga mea ♪ 1044 00:53:49,356 --> 00:53:50,749 ♪ Whoo ♪ 1045 00:53:50,836 --> 00:53:52,359 ♪ Te-am văzut ♪ 1046 00:53:52,446 --> 00:53:53,534 ♪ Ooh hoo ♪♪ 1047 00:53:53,621 --> 00:53:55,623 [razand] 1048 00:53:55,710 --> 00:53:57,886 — Ira, mă simt atât de sus. 1049 00:53:57,973 --> 00:54:00,585 Atât de incredibil de sus, Nici nu pot să-ți spun. 1050 00:54:00,672 --> 00:54:02,369 Adică, simt ca și cum am scăpat acid. 1051 00:54:02,456 --> 00:54:03,762 Adică, ai scapat vreodata acid? 1052 00:54:03,849 --> 00:54:05,372 — Oh, nu în ultimul zece minute. 1053 00:54:05,459 --> 00:54:07,374 Ai senzația asta, observi ceva 1054 00:54:07,461 --> 00:54:08,897 Adică poți vedea ceva despre mine asta e diferit 1055 00:54:08,984 --> 00:54:10,247 ca expresia mea am altceva 1056 00:54:10,334 --> 00:54:11,770 'un fel de expresie?' 1057 00:54:11,857 --> 00:54:13,250 Arăți mai sus. 1058 00:54:13,337 --> 00:54:14,555 - Arăt sus, chiar acum? - Da. 1059 00:54:14,642 --> 00:54:16,340 sunt sus, Îți spun eu, sunt drogat. 1060 00:54:16,427 --> 00:54:17,863 Ți-am dat zahăr? 1061 00:54:17,950 --> 00:54:19,778 - Încă nu am băut ceai. - Oh, știu, îmi pare rău. 1062 00:54:19,865 --> 00:54:21,301 nu stiu la ce ma gandesc. 1063 00:54:21,388 --> 00:54:22,650 — Ascultă, uită-te la astea lucruri mici aici' 1064 00:54:22,737 --> 00:54:24,043 nu-ți face griji pentru ei pentru că ei doar 1065 00:54:24,130 --> 00:54:25,392 „plutește așa sunt ierburi mici" 1066 00:54:25,479 --> 00:54:27,089 si chestii și nu te vor răni. 1067 00:54:27,176 --> 00:54:28,874 Și totul e în regulă, totul este incredibil de ok 1068 00:54:28,961 --> 00:54:31,355 pentru că mă simt atât de sus, Nu glumesc 1069 00:54:31,442 --> 00:54:33,095 Mă simt minunat de sus. 1070 00:54:33,182 --> 00:54:34,662 Știi ce, Vă spun că am văzut acel spațiu 1071 00:54:34,749 --> 00:54:36,447 Am avut niște posibilități le-am luat în considerare 1072 00:54:36,534 --> 00:54:37,839 și am făcut câteva alegeri, asta-i tot 1073 00:54:37,926 --> 00:54:39,493 Am trecut direct prin ea, nu-i asa? 1074 00:54:39,580 --> 00:54:41,321 Am trecut direct prin acel spațiu, a fost incredibil. 1075 00:54:41,408 --> 00:54:43,628 Am avut mâinile pe volan, nu m-am ocupat eu de afaceri? 1076 00:54:43,715 --> 00:54:45,107 - Adică, am făcut-o. - Ai făcut-o. 1077 00:54:45,194 --> 00:54:46,500 M-am gandit corect Nu-mi venea să cred 1078 00:54:46,587 --> 00:54:47,936 dar m-am gândit Am făcut o treabă grozavă, nu știu 1079 00:54:48,023 --> 00:54:50,287 Eu, uh, știu că crezi eu vorbesc eu.. 1080 00:54:50,374 --> 00:54:52,332 Dacă mă regândesc, sunt așa cum sunt vorbesc de parcă aș fi un nebun 1081 00:54:52,419 --> 00:54:54,682 dar jur pe Dumnezeu, simt la fel ca Nick și Nora. 1082 00:54:54,769 --> 00:54:56,684 - OMS? - Ştii, omul subţire. 1083 00:54:56,771 --> 00:54:58,686 Phyllis Kirk și Peter Lawford. 1084 00:54:58,773 --> 00:55:00,253 Aah! Ira, așteaptă o secundă. 1085 00:55:00,340 --> 00:55:03,082 Tocmai am primit un bliț, asta este incredibil. 1086 00:55:03,169 --> 00:55:05,824 Escobar și Brian au jefuit acest om Whiting, nu? 1087 00:55:05,911 --> 00:55:07,652 „Da, i-au ucis soția, în timp ce erau la asta' 1088 00:55:07,739 --> 00:55:10,002 Corect. Cum de ei nu l-ai luat pe lam? 1089 00:55:10,089 --> 00:55:11,351 Adică, cum de acești doi tipi 1090 00:55:11,438 --> 00:55:13,397 blocat prin oraș, intreaba-te de ce. 1091 00:55:13,484 --> 00:55:14,528 m-am întrebat. 1092 00:55:14,615 --> 00:55:16,051 „Întreabă-te din nou” 1093 00:55:16,138 --> 00:55:17,618 pentru că o voi face să-ți spun răspunsul. 1094 00:55:17,705 --> 00:55:19,054 Pentru că au găsit ceva 1095 00:55:19,141 --> 00:55:21,753 pe lângă timbre la Whiting's. 1096 00:55:21,840 --> 00:55:23,798 Au găsit ceva că ar putea șantaja 1097 00:55:23,885 --> 00:55:25,887 Laura Birdwell cu. 1098 00:55:25,974 --> 00:55:27,715 - Mă urmărești? - Te urmăresc. 1099 00:55:27,802 --> 00:55:29,978 Bine, acum a spus ea ea avea 1100 00:55:30,065 --> 00:55:32,285 o relatie sexuala cu alt bărbat. 1101 00:55:32,372 --> 00:55:34,940 Adică, în afară de soţul ei. 1102 00:55:35,027 --> 00:55:37,943 Dacă tipul ea o face cu 1103 00:55:38,030 --> 00:55:39,814 s-a dovedit a fi 1104 00:55:39,901 --> 00:55:41,163 Merlan? 1105 00:55:43,035 --> 00:55:45,472 Nu te-ai gândit din aia, tu? 1106 00:55:45,559 --> 00:55:46,952 Ce zici de asta? 1107 00:55:49,476 --> 00:55:51,130 - E destul de bine. - Destul de bine? 1108 00:55:51,217 --> 00:55:53,350 Asta este fabulos! 1109 00:55:53,437 --> 00:55:56,483 Adică, dacă o spun și eu. 1110 00:55:56,570 --> 00:55:57,963 O să cobor la secţia de poliţie 1111 00:55:58,050 --> 00:55:59,660 Ira, o să cobor la secţia de poliţie 1112 00:55:59,747 --> 00:56:01,749 și voi primi licență de detectiv privat. 1113 00:56:01,836 --> 00:56:04,535 Adică, dacă am face echipă, am fi grozavi împreună. 1114 00:56:04,622 --> 00:56:07,102 Tocmai asta este orașul ăsta a așteptat. 1115 00:56:07,189 --> 00:56:08,365 Un vechi ofițer privat stricat 1116 00:56:08,452 --> 00:56:09,931 cu un picior bun și un aparat auditiv 1117 00:56:10,018 --> 00:56:11,455 și o prăjitură cu fructe ca tine. 1118 00:56:14,196 --> 00:56:16,068 nu stiu, nu ești atât de bătrân. 1119 00:56:18,070 --> 00:56:19,419 Adică, dacă ai slăbit câteva kilograme 1120 00:56:19,506 --> 00:56:23,031 și...nu mai poartă acele costume largi 1121 00:56:23,118 --> 00:56:24,772 ai arăta cu zece ani mai tânăr. 1122 00:56:26,861 --> 00:56:29,473 Oricum, am fi o echipă. Am lucra împreună. 1123 00:56:30,604 --> 00:56:32,780 — Nu înțelegi? 1124 00:56:32,867 --> 00:56:34,260 ai toată această experiență 1125 00:56:34,347 --> 00:56:35,914 și eu sunt chiar așa persoană de vârf. 1126 00:56:36,001 --> 00:56:37,785 Și asta ar putea fi bani mari pentru noi. 1127 00:56:37,872 --> 00:56:39,396 De fapt, cu atât mai mult Mă gândesc la asta 1128 00:56:39,483 --> 00:56:41,702 cu atât mai bună este o idee Cred că este. 1129 00:56:41,789 --> 00:56:44,139 'Aah! Ira, oh, asta este cel mai fantastic lucru.' 1130 00:56:44,226 --> 00:56:46,098 Apartamentul alăturat este liber. 1131 00:56:46,185 --> 00:56:49,014 Îmi amintesc doar, te-ai putea muta chiar acolo. 1132 00:56:49,101 --> 00:56:50,145 — Ar putea fi perfect. 1133 00:56:50,232 --> 00:56:51,973 Am putea, uh.. 1134 00:56:52,060 --> 00:56:54,236 Ar fi ca, uh, într-adevăr un, un duplex 1135 00:56:54,323 --> 00:56:56,369 un fel de suită de birouri. 1136 00:56:56,456 --> 00:56:59,154 Cred că va fi perfect am putea avea carduri tipărite. 1137 00:56:59,241 --> 00:57:00,504 Pur și simplu o simt, știi 1138 00:57:00,591 --> 00:57:02,288 Am doar asta ceva intuitiv. 1139 00:57:02,375 --> 00:57:03,768 Nu mă deranjează să te am alăturat aici 1140 00:57:03,855 --> 00:57:05,160 - Adică, va fi bine. - Ascultă, uh... 1141 00:57:05,247 --> 00:57:06,901 Adică, Aș putea suporta compania. 1142 00:57:06,988 --> 00:57:08,294 - Adică, nu aș... - Margo. 1143 00:57:08,381 --> 00:57:10,296 Uite, știu ce ești o să spun, nu începe 1144 00:57:10,383 --> 00:57:11,993 pentru că vei spune că există vor fi multe probleme 1145 00:57:12,080 --> 00:57:13,473 desigur că există vor fi probleme 1146 00:57:13,560 --> 00:57:16,128 pentru că așa este viața. 1147 00:57:16,215 --> 00:57:17,695 Dacă aș fi cu adevărat sincer cu tine 1148 00:57:17,782 --> 00:57:19,523 și voi fi sincer 1149 00:57:19,610 --> 00:57:21,655 uh, ești drăguță, în mintea mea 1150 00:57:21,742 --> 00:57:24,005 ești o drăguță un fel de persoană de școală veche 1151 00:57:24,092 --> 00:57:26,355 'știi, cam de modă veche și totul' 1152 00:57:26,443 --> 00:57:28,749 și nu trebuie să-ți spun ca sunt cam ciudat' 1153 00:57:28,836 --> 00:57:30,534 în jurul marginilor. 1154 00:57:31,970 --> 00:57:33,624 Adică, ești, și tu ești un slob 1155 00:57:33,711 --> 00:57:35,930 Adică, să fiu sincer și... 1156 00:57:36,017 --> 00:57:36,975 ... și eu sunt Fecioară și asta 1157 00:57:37,062 --> 00:57:38,455 mă cam înnebunește. 1158 00:57:38,542 --> 00:57:40,674 — Dar, nu vezi combinația, ea..' 1159 00:57:40,761 --> 00:57:42,894 „Este ceea ce face ceva interesant pentru că... 1160 00:57:42,981 --> 00:57:45,418 Ascultă, păpușă, hai să lămurim un lucru. 1161 00:57:46,550 --> 00:57:48,421 Sunt un singuratic. 1162 00:57:48,508 --> 00:57:50,641 Întotdeauna am fost un singuratic. 1163 00:57:50,728 --> 00:57:52,599 Eram un singuratic când eram copil. 1164 00:57:54,340 --> 00:57:57,299 Eram un singuratic când eram căsătorit. 1165 00:57:57,386 --> 00:58:00,041 — Probabil de ce ne-am despărţit. 1166 00:58:00,128 --> 00:58:03,088 Sunt singur acum pentru ca asa imi place. 1167 00:58:03,175 --> 00:58:04,655 Nimic personal, dar eu nu 1168 00:58:04,742 --> 00:58:07,048 nu-mi place sa vorbesc mult, exista.. 1169 00:58:07,135 --> 00:58:10,704 ...prea multe vorbe în lume așa cum este. 1170 00:58:10,791 --> 00:58:13,054 Ira, ascultă, Știu ce spui 1171 00:58:13,141 --> 00:58:17,494 pentru că, uh, vreau să spun că știu ce vrei să spui despre a fi singur. 1172 00:58:17,581 --> 00:58:20,018 Nu suntem foarte diferiți în acel departament. 1173 00:58:20,105 --> 00:58:22,150 Adică și eu sunt un singuratic. 1174 00:58:22,237 --> 00:58:23,761 — Prefer să fiu singură. 1175 00:58:23,848 --> 00:58:25,763 — Adică sunt singur de cele mai multe ori... 1176 00:58:25,850 --> 00:58:28,330 Multumesc mult, dar Nu cred că ar merge. 1177 00:58:28,417 --> 00:58:30,637 — Uite, Ira, nu te vreau a suprainterpreta' 1178 00:58:30,724 --> 00:58:32,378 ce spun eu, a fost doar, uh.. 1179 00:58:32,465 --> 00:58:34,293 A fost, uh, ceva de făcut, știi 1180 00:58:34,380 --> 00:58:36,730 a fost, a fost un incitant un fel de lucru în seara asta 1181 00:58:36,817 --> 00:58:39,037 știi, și am cam primit purtat cu el. 1182 00:58:39,124 --> 00:58:41,256 Și nu-ți face griji pentru mine pentru că totul este în regulă. 1183 00:58:41,343 --> 00:58:43,998 Adică, Sunt, nu sunt chiar supărat 1184 00:58:44,085 --> 00:58:46,174 si nu stiu de ce, de ce fac asta. 1185 00:58:46,261 --> 00:58:49,526 Doar pentru că Am fost entuziasmat în seara asta 1186 00:58:49,613 --> 00:58:51,397 și părea că o idee bună și m-am gândit 1187 00:58:51,484 --> 00:58:53,225 de a face acestea cărți mici și... 1188 00:58:53,312 --> 00:58:56,010 papusa, Te sun mâine. 1189 00:59:13,114 --> 00:59:14,986 [soneria suna] 1190 00:59:24,735 --> 00:59:26,911 Îl cauți pe domnul Whiting? 1191 00:59:26,998 --> 00:59:29,957 - Da. - Nu e aici. 1192 00:59:30,044 --> 00:59:31,698 Ai vreo idee cand se va intoarce? 1193 00:59:31,785 --> 00:59:34,483 'Uh-uh. El nu a fost acasă de câteva zile acum. 1194 00:59:34,571 --> 00:59:35,702 — Dacă nu o face întoarce-te vineri' 1195 00:59:35,789 --> 00:59:38,096 azaleele lui va arata ca un rahat. 1196 00:59:38,183 --> 00:59:40,620 Oh, chiar aşa? Asta e greu. 1197 00:59:40,707 --> 00:59:43,101 - Eşti cu poliţia? - Asta e corect. 1198 00:59:43,188 --> 00:59:45,320 Arăți cam bătrân ca să fii polițist. 1199 00:59:45,407 --> 00:59:48,280 Oh, nu-ți face griji, aceasta este doar o deghizare. 1200 00:59:50,499 --> 00:59:53,198 Ascultă, când vezi domnule Whiting 1201 00:59:53,285 --> 00:59:56,114 spune-i să mă sune la acest număr. 1202 00:59:56,201 --> 00:59:59,117 Cum arăt eu, un fel de secretar social? 1203 00:59:59,204 --> 01:00:01,336 Nu, cu siguranță nu. 1204 01:00:08,648 --> 01:00:10,302 Bună, pop. 1205 01:00:14,088 --> 01:00:16,525 [mormai] 1206 01:00:19,659 --> 01:00:20,834 Gândește repede, puștiule. 1207 01:00:20,921 --> 01:00:22,314 [mârâind] 1208 01:00:26,535 --> 01:00:28,581 Unde este restul fierului tău de călcat? 1209 01:00:28,668 --> 01:00:30,931 Unde este restul fierului tău de călcat? 1210 01:00:31,018 --> 01:00:32,977 Cuţit. Buzunar frontal. 1211 01:00:37,155 --> 01:00:38,069 Fără dureri, amice. 1212 01:00:38,156 --> 01:00:39,461 [gafâie] 1213 01:00:39,548 --> 01:00:41,289 [mârâind] 1214 01:00:49,428 --> 01:00:51,778 Nu sunt la fel de tânăr asa cum eram inainte. 1215 01:00:57,044 --> 01:00:58,480 Bine, amice. 1216 01:00:58,567 --> 01:00:59,786 [gâfâind] 1217 01:01:01,788 --> 01:01:03,703 Să mergem să vedem ce putem găsi. 1218 01:01:09,187 --> 01:01:10,754 Oh! 1219 01:01:35,169 --> 01:01:37,998 - Sari înăuntru. - Ce? 1220 01:01:38,085 --> 01:01:39,739 Acest culegător de nas aici este suficient de nebun 1221 01:01:39,826 --> 01:01:42,829 pentru a încerca un fel de joc prost și se forează. 1222 01:01:42,916 --> 01:01:44,396 — Stai la mijloc continuă să călcăm pe apă. 1223 01:01:44,483 --> 01:01:45,745 — Vreau să te văd mâinile în orice moment. 1224 01:01:45,832 --> 01:01:47,921 la naiba, aceasta este o jachetă de cașmir. 1225 01:01:48,008 --> 01:01:49,401 Am spus, sari inauntru! 1226 01:01:49,488 --> 01:01:51,142 Pârtul ăsta bătrân e nebun, știi asta. 1227 01:01:51,229 --> 01:01:52,709 Salt! 1228 01:01:56,277 --> 01:01:58,671 Oh! 1229 01:01:58,758 --> 01:02:00,325 Oh, la naiba! 1230 01:02:00,412 --> 01:02:02,109 Bine, swinger, ai înțeles ceva de spus 1231 01:02:02,196 --> 01:02:04,111 spune-o și ia naiba afară de aici. 1232 01:02:06,157 --> 01:02:08,550 Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Escobar? 1233 01:02:08,637 --> 01:02:09,769 — Ar putea fi. 1234 01:02:11,510 --> 01:02:13,077 E mort. 1235 01:02:13,164 --> 01:02:15,470 — Oh, îmi pare rău să aud asta. 1236 01:02:15,557 --> 01:02:18,996 Îmi pare întotdeauna rău să aud vreunul a creaturilor lui Dumnezeu coborând. 1237 01:02:19,083 --> 01:02:21,346 Ai idee cine a făcut-o? 1238 01:02:21,433 --> 01:02:23,696 Ei bine, dacă eram polițiștii, Aș veni să-ți caut soția. 1239 01:02:23,783 --> 01:02:25,785 Laura? esti nebun! 1240 01:02:25,872 --> 01:02:27,874 poate.. 1241 01:02:27,961 --> 01:02:31,008 ...dar ea era la Locul lui Escobar aseară. 1242 01:02:31,095 --> 01:02:33,793 - De unde ştiţi? - Am fost acolo. 1243 01:02:35,534 --> 01:02:37,101 Am avut o discuție plăcută cu ea. 1244 01:02:37,188 --> 01:02:38,755 Ei bine, dacă ai fi acolo ai fi putut să-l ucizi. 1245 01:02:38,842 --> 01:02:42,106 Uh, nu eu am fost acela Escobar șantaja. 1246 01:02:45,022 --> 01:02:47,546 Am un Vitamaster baie de aburi portabilă în interior 1247 01:02:47,633 --> 01:02:49,678 se conectează la orice priza de 110 volti. 1248 01:02:49,766 --> 01:02:51,550 Are o lumină pilot, cronometru automat 1249 01:02:51,637 --> 01:02:53,334 este un eficient eficient mod distractiv de relaxare. 1250 01:02:53,421 --> 01:02:54,509 Unde este sotia ta? 1251 01:02:54,596 --> 01:02:56,033 Aș vrea să vorbesc cu ea. 1252 01:02:58,470 --> 01:03:01,865 Ea a ieșit acum vreo oră și jumătate. 1253 01:03:01,952 --> 01:03:03,649 Nu am văzut încă o femeie care putea suporta vederea 1254 01:03:03,736 --> 01:03:05,694 de asa ceva. 1255 01:03:05,782 --> 01:03:08,262 — Trebuie să fie cel puțin vechi de câteva zile. 1256 01:03:08,349 --> 01:03:10,308 Iisuse Hristoase, Ronny! Spune-i, vrei? 1257 01:03:12,223 --> 01:03:13,659 Nu știu unde este Laura. 1258 01:03:15,356 --> 01:03:17,706 Ea a dispărut acum câteva zile. 1259 01:03:17,794 --> 01:03:19,665 Ți-ai cunoscut soția? cioplita prin jur 1260 01:03:19,752 --> 01:03:22,537 cu Walter Whiting? 1261 01:03:22,624 --> 01:03:25,584 Eu și Laura am fost căsătoriți trei aproape patru ani. 1262 01:03:25,671 --> 01:03:28,065 - Nu este o femeie fericită. - 'Ronny!' 1263 01:03:28,152 --> 01:03:29,718 Motivul pentru care știu că e nu fericit este pentru că 1264 01:03:29,806 --> 01:03:32,591 ea merge mereu în jur trăgându-și gura despre asta. 1265 01:03:32,678 --> 01:03:35,550 — Eu zic să o ia. Ce știe ea? 1266 01:03:35,637 --> 01:03:37,988 Știi, acum câteva luni, Primesc acest telefon 1267 01:03:38,075 --> 01:03:41,426 de la această doamnă doamna Whiting. 1268 01:03:41,513 --> 01:03:43,123 Ea este o adevărată prăjitură cu fructe, stii ce vreau sa spun? 1269 01:03:43,210 --> 01:03:45,299 Începe să țipe la mine telefonul despre soțul ei putz 1270 01:03:45,386 --> 01:03:46,605 prosti cu Laura 1271 01:03:46,692 --> 01:03:48,172 și dacă nu o opresc, ea va face. 1272 01:03:48,259 --> 01:03:49,564 — Hai, Ronny, sunt bolnav. 1273 01:03:49,651 --> 01:03:51,436 Deci am asta întâlnire cu Laura. 1274 01:03:51,523 --> 01:03:52,959 Confruntare știi, ce vreau sa spun? 1275 01:03:53,046 --> 01:03:54,613 Te urmăresc. 1276 01:03:54,700 --> 01:03:57,964 Laura spune că nu este numai lăsându-l pe acest tip Whiting 1277 01:03:58,051 --> 01:04:01,402 dar ea nu poate sta lângă mine si vrea sa divorteze. 1278 01:04:01,489 --> 01:04:04,710 Îmi dau seama că sunt în acest moment critică în căsnicia mea. 1279 01:04:04,797 --> 01:04:06,320 Imediat, Devin foarte, foarte calm. 1280 01:04:06,407 --> 01:04:07,539 — Ronny, te rog. 1281 01:04:07,626 --> 01:04:09,541 Cred că asta direct rahat de confruntare 1282 01:04:09,628 --> 01:04:11,543 nu mă duce nicăieri. 1283 01:04:11,630 --> 01:04:14,807 Cu excepția poate încă șase luni de porcării nefericite. 1284 01:04:14,894 --> 01:04:16,809 În plus, faptul, dacă într-un acces de furie 1285 01:04:16,896 --> 01:04:19,333 S-ar întâmpla să întinc un deget pe ea 1286 01:04:19,420 --> 01:04:22,206 Voi plăti pentru asta restul vieții mele. 1287 01:04:22,293 --> 01:04:25,296 Adică, acesta este genul de femeie soția mea este. 1288 01:04:25,383 --> 01:04:29,082 Cred că trebuie să existe un mod mai ușor de a face față. 1289 01:04:29,169 --> 01:04:31,563 Ei bine, atunci ai decis să-l lovească pe Whiting. 1290 01:04:31,650 --> 01:04:33,913 Înghiontat, nu lovit. 1291 01:04:34,000 --> 01:04:36,568 Doar înghiontat puțin. 1292 01:04:36,655 --> 01:04:39,353 Ascultă, Wells, o găsești pe Laura 1293 01:04:39,440 --> 01:04:40,920 o aduci înapoi aici 1294 01:04:41,007 --> 01:04:42,617 și promit să te eliberez 1295 01:04:42,704 --> 01:04:45,707 un Coupe Deville nou-nouț, alegerea ta de culoare. 1296 01:04:45,794 --> 01:04:47,709 Ți-am mai spus Caut păduchiul 1297 01:04:47,796 --> 01:04:49,450 care l-a bătut în cuie pe Harry Regan. 1298 01:04:49,537 --> 01:04:50,625 Toate anvelopele noi. 1299 01:04:50,712 --> 01:04:52,279 Radiale. 1300 01:04:52,366 --> 01:04:53,628 Scaune din piele, tetiera 1301 01:04:53,715 --> 01:04:56,588 radio stereo, plus o casetă. 1302 01:04:56,675 --> 01:04:58,982 Când vrei să vorbești de afaceri, Birdwell, sună-mă. 1303 01:04:59,069 --> 01:05:01,941 „Voi arunca 27 de casete! Toate loviturile garantate!' 1304 01:05:02,028 --> 01:05:04,291 Vedete populare de azi, de ieri.. 1305 01:05:22,744 --> 01:05:24,224 [femeile geme] 1306 01:05:34,713 --> 01:05:37,063 Charles Hatter, numele meu este Ronald Birdwell. 1307 01:05:37,150 --> 01:05:39,370 mi-e frica, ai greșit tipul. 1308 01:05:39,457 --> 01:05:40,675 [mormai] 1309 01:05:43,417 --> 01:05:45,724 Lucrezi cu un bărbat pe nume Ira Wells. 1310 01:05:47,682 --> 01:05:48,988 Corect? 1311 01:05:52,774 --> 01:05:55,081 Eu cred asta putzola Wells 1312 01:05:55,168 --> 01:05:58,302 se comportă ieftin, modă imorală. 1313 01:05:58,389 --> 01:06:00,826 De aceea am venit să-ți cer ajutor. 1314 01:06:00,913 --> 01:06:03,263 — Dacă alegi sa-mi iau pozitia' 1315 01:06:03,350 --> 01:06:05,135 despre care vorbim un pachet financiar 1316 01:06:05,222 --> 01:06:07,702 într-un departament cu cinci cifre. 1317 01:06:07,789 --> 01:06:09,791 Daca nu faci.. 1318 01:06:09,878 --> 01:06:12,272 ...e timpul toaletei. 1319 01:06:12,359 --> 01:06:14,492 [gemetele continuă] 1320 01:06:16,668 --> 01:06:18,844 [mormai] 1321 01:06:18,931 --> 01:06:21,194 [gemetele continuă] 1322 01:06:21,281 --> 01:06:23,718 Ce caut căci este o armă de mână 1323 01:06:23,805 --> 01:06:27,679 Colt automat, calibru .32, nichelat 1324 01:06:27,766 --> 01:06:32,379 numărul de serie 473320. 1325 01:06:32,466 --> 01:06:33,859 E simplu, nu-i așa? 1326 01:06:35,774 --> 01:06:38,037 Un gumball pe nume Ray Escobar obișnuia să-l aibă. 1327 01:06:38,124 --> 01:06:40,474 E mort. Pistolul a dispărut. 1328 01:06:40,561 --> 01:06:42,999 Eu depind de tine să-mi găsesc. 1329 01:06:44,391 --> 01:06:45,871 Comprendo? 1330 01:06:47,916 --> 01:06:50,310 Iată cardul meu. 1331 01:06:50,397 --> 01:06:52,182 Să nu-ți faci griji, amice. 1332 01:06:52,269 --> 01:06:54,010 Am încredere în tine. 1333 01:06:58,188 --> 01:06:59,711 — Lamar! 1334 01:06:59,798 --> 01:07:02,148 [gemetele continuă] 1335 01:07:07,110 --> 01:07:09,764 [Fântâni] „Atunci am început să-l sufoc cu colierul îl avea pe el. 1336 01:07:09,851 --> 01:07:12,767 am spus, hai să-ți vedem șeful, deci... 1337 01:07:12,854 --> 01:07:14,334 Tipul ăsta este ca garda lui de corp sau altceva... 1338 01:07:14,421 --> 01:07:16,467 Oh, da, Ei bine, el este, este un nenorocit. 1339 01:07:16,554 --> 01:07:18,947 - Verifică. - Da, mulţumesc. 1340 01:07:19,035 --> 01:07:20,123 Deci, el merge înaintea mea. 1341 01:07:20,210 --> 01:07:21,820 Birdwell e la un capăt a piscinei 1342 01:07:21,907 --> 01:07:24,257 tocmai ieșind din piscină, arăta ca un marsuin însărcinat. 1343 01:07:24,344 --> 01:07:26,172 Așa că am luat acest joker la acest capăt al piscinei 1344 01:07:26,259 --> 01:07:28,653 și am spus, înfigându-mi toiagul chiar în coastă 1345 01:07:28,740 --> 01:07:30,046 Am spus, sari inauntru. 1346 01:07:30,133 --> 01:07:32,613 El îi spune șefului său: — Bătrânul ăsta e nebun. 1347 01:07:32,700 --> 01:07:34,702 Am spus: „Nu sunt nebun, Sunt doar surd, asta-i tot.” 1348 01:07:34,789 --> 01:07:36,052 - Sari înăuntru. - 'Stai putin.' 1349 01:07:36,139 --> 01:07:38,010 A spus că ești nebun la tine? 1350 01:07:38,097 --> 01:07:39,794 - 'Desigur.' - Asta mă enervează. 1351 01:07:39,881 --> 01:07:41,274 știi, ce mi-a spus, a spus 1352 01:07:41,361 --> 01:07:43,537 „Am 100 la sută jacheta de cașmir pe. 1353 01:07:43,624 --> 01:07:44,799 și nu o să sar înăuntru, în acea piscină”. 1354 01:07:44,886 --> 01:07:46,410 Ei bine, am spus, — O să sari înăuntru. 1355 01:07:46,497 --> 01:07:48,890 Ia o grămadă de asta, cum sare în piscină. 1356 01:07:48,977 --> 01:07:51,241 Exact așa. 1357 01:07:51,328 --> 01:07:52,546 - Cum ai putut? - Are pantofii? 1358 01:07:52,633 --> 01:07:53,939 Aw! 1359 01:07:54,026 --> 01:07:57,551 - 'Ira, ce este?' - Nu știu. 1360 01:07:57,638 --> 01:07:59,727 Nu mă simt atât de bine. 1361 01:07:59,814 --> 01:08:02,165 Instinctul meu. 1362 01:08:02,252 --> 01:08:04,471 Poate că mai bine mă așez. 1363 01:08:04,558 --> 01:08:06,517 - Oh! - Aah! Oh! 1364 01:08:09,085 --> 01:08:11,130 - Ce este? - Isuse! Doamne ajuta! 1365 01:08:11,217 --> 01:08:13,089 Ce este, Ira? 1366 01:08:14,873 --> 01:08:17,136 Să cheme cineva un doctor! Doar ia un doctor. 1367 01:08:17,223 --> 01:08:19,095 [muzică dramatică] 1368 01:08:24,274 --> 01:08:26,145 [Margo] — Ira, ești bine? 1369 01:08:27,929 --> 01:08:29,540 Sunt bine. 1370 01:08:29,627 --> 01:08:31,324 Mă simt bine. 1371 01:08:32,499 --> 01:08:34,284 Totul va fi în regulă. 1372 01:08:34,371 --> 01:08:36,155 Adică, nu-ți face griji, Am chemat o ambulanță. 1373 01:08:36,242 --> 01:08:38,114 Vor fi aici în orice moment. 1374 01:08:43,075 --> 01:08:44,468 Ajută-mă să mă ridic, vrei, păpușă? 1375 01:08:44,555 --> 01:08:47,166 Nu, ia-o ușor, bine. 1376 01:08:47,253 --> 01:08:49,821 Ira, așteaptă o secundă. Te ducem la spital. 1377 01:08:49,908 --> 01:08:52,476 nu merg la orice spital al naibii. 1378 01:08:52,563 --> 01:08:53,912 Trebuie să pleci la spital deci 1379 01:08:53,999 --> 01:08:54,956 pot afla ce e cu tine. 1380 01:08:55,043 --> 01:08:57,133 Știu ce e în neregulă cu mine. 1381 01:08:57,220 --> 01:08:59,265 Am un ulcer perforat. 1382 01:08:59,352 --> 01:09:00,962 Începe să sângereze din nou. 1383 01:09:01,049 --> 01:09:03,051 Mă duci la spital, vor dori să opereze. 1384 01:09:03,139 --> 01:09:06,490 Asa ca lasa-i. Asta e mai bine decât plimbându-se așa. 1385 01:09:06,577 --> 01:09:09,928 nu voi trece prin o altă operațiune a naibii. 1386 01:09:10,015 --> 01:09:12,148 Întinde-te înapoi. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 1387 01:09:12,235 --> 01:09:15,934 Este instinctul meu. E viaţa mea. 1388 01:09:16,021 --> 01:09:19,677 Nu voi lăsa pe nimeni spune-mă un laș al naibii. 1389 01:09:19,764 --> 01:09:22,288 Am trecut prin două operații anul trecut pe intestine. 1390 01:09:22,375 --> 01:09:24,682 Două operații. 1391 01:09:24,769 --> 01:09:27,293 Îți dai seama ce este ca într-un spital de veterani 1392 01:09:27,380 --> 01:09:29,034 întins pe spate timp de șase luni 1393 01:09:29,121 --> 01:09:31,515 cu tuburi și rahat mergând în orice sens. 1394 01:09:31,602 --> 01:09:33,691 — Poate că nu am multe de o viață chiar acum' 1395 01:09:33,778 --> 01:09:35,083 'dar e mai bine ca asta' 1396 01:09:35,171 --> 01:09:37,042 O să fiu al naibii dacă îi las pe măcelarii aceia 1397 01:09:37,129 --> 01:09:39,653 deschide-mă din nou. Nu! 1398 01:09:39,740 --> 01:09:42,221 - Îmi voi sufla creierul... - Încetează. Doar oprește-l. 1399 01:09:51,099 --> 01:09:53,319 Bine, bine. 1400 01:09:56,801 --> 01:09:57,932 Să plecăm de aici. 1401 01:09:58,019 --> 01:10:00,935 [muzică instrumentală] 1402 01:10:24,176 --> 01:10:25,525 [Margo] — Ei bine, iată-ne. 1403 01:10:32,619 --> 01:10:34,012 Mulțumesc pentru ridicare, păpușă. 1404 01:10:35,753 --> 01:10:37,363 Vrei să plec in casa cu tine? 1405 01:10:37,450 --> 01:10:38,843 Nu, nu, nu, nu. 1406 01:10:42,150 --> 01:10:44,718 O să fii bine? 1407 01:10:44,805 --> 01:10:46,938 Sunt bine. Sunt bine. 1408 01:11:10,396 --> 01:11:12,964 domnule Wells. domnule Wells. 1409 01:11:13,051 --> 01:11:15,358 — Da, doamnă Schmidt? 1410 01:11:15,445 --> 01:11:16,881 Pot să vă vorbesc pentru un minut? 1411 01:11:16,968 --> 01:11:18,361 Sigur. 1412 01:11:20,319 --> 01:11:23,017 nu stiu cum să spun asta, domnule Wells. 1413 01:11:23,104 --> 01:11:25,803 Ai fost mereu un chiriaș atât de bun. 1414 01:11:25,890 --> 01:11:28,762 Ti-ai platit chiria la timp, ai fost linistit 1415 01:11:28,849 --> 01:11:31,374 până în ultimele zile. 1416 01:11:31,461 --> 01:11:33,854 Dar dacă te duci pentru a păstra tinerele 1417 01:11:33,941 --> 01:11:35,247 "noaptea in camera ta" 1418 01:11:35,334 --> 01:11:37,336 — O să am să-ți cer să pleci. 1419 01:11:40,383 --> 01:11:42,298 [usa se deschide] 1420 01:11:49,043 --> 01:11:52,090 Patruzeci și doi cincizeci pe lună, și totul este al tău. 1421 01:11:55,049 --> 01:11:58,052 domnule Wells, Chiar îmi pare teribil de rău 1422 01:11:58,139 --> 01:11:59,445 despre ceea ce s-a întâmplat aseară 1423 01:11:59,532 --> 01:12:01,969 „despre fuga așa cum am făcut eu”. 1424 01:12:04,102 --> 01:12:06,452 Am avut o discuție plăcută cu soțul tău astăzi. 1425 01:12:06,539 --> 01:12:08,454 — Ai vorbit cu Ronny? 1426 01:12:08,541 --> 01:12:10,413 Da. 1427 01:12:10,500 --> 01:12:12,763 Mi-a spus dacă te găsesc 1428 01:12:12,850 --> 01:12:15,418 și te-a adus înapoi la el 1429 01:12:15,505 --> 01:12:17,245 ar merita un Cadillac nou-nouț. 1430 01:12:17,333 --> 01:12:18,856 Nu ai face asta, ai vrea? 1431 01:12:18,943 --> 01:12:20,988 Nu fi prea sigur. 1432 01:12:21,075 --> 01:12:22,599 Aș putea folosi o mașină. 1433 01:12:24,252 --> 01:12:25,645 domnule Wells. 1434 01:12:26,690 --> 01:12:28,561 Ira. 1435 01:12:28,648 --> 01:12:30,868 „Aseară, m-am simțit o compasiune foarte profundă' 1436 01:12:30,955 --> 01:12:33,218 venind de la tine. 1437 01:12:33,305 --> 01:12:35,263 Am simțit un sentiment foarte profund de... 1438 01:12:37,788 --> 01:12:40,268 domnule Wells, dacă nu mă ajuți 1439 01:12:40,356 --> 01:12:42,314 nu e nimeni altcineva pot apela la. 1440 01:12:44,925 --> 01:12:46,318 ți-aș oferi o băutură, dar chiar nu cred 1441 01:12:46,405 --> 01:12:49,408 va fi destul a merge în jur. 1442 01:12:49,495 --> 01:12:51,497 Chiar acum cred că am nevoie mai mult decât faci tu. 1443 01:12:54,979 --> 01:12:56,372 Ai ucis-o pe soția lui Whiting? 1444 01:12:56,459 --> 01:12:58,548 Nu. 1445 01:12:58,635 --> 01:13:03,291 Ronny, soțul meu, este o ființă umană foarte violentă. 1446 01:13:03,379 --> 01:13:06,251 Când a aflat despre Walter Whiting și cu mine 1447 01:13:08,209 --> 01:13:10,473 Eram îngrozit de ceea ce ar putea face. 1448 01:13:12,388 --> 01:13:14,651 Și aveam această armă 1449 01:13:14,738 --> 01:13:17,871 și i-am dat-o lui Walter pentru protectie. 1450 01:13:17,958 --> 01:13:21,222 Asta folosea Escobar să te șantajeze cu. 1451 01:13:21,309 --> 01:13:25,096 A spus că a fost arma mea care a ucis-o pe doamna Whiting 1452 01:13:25,183 --> 01:13:28,969 și a spus dacă... a spus, dacă nu l-am plătit 1453 01:13:29,056 --> 01:13:31,189 că ar fi preda-l politiei. 1454 01:13:36,368 --> 01:13:37,543 În regulă. 1455 01:13:37,630 --> 01:13:39,371 Să mergem să-l vedem pe Whiting. 1456 01:13:39,458 --> 01:13:41,852 — Nu știu unde este. Jur, nu știu. 1457 01:13:41,939 --> 01:13:44,376 Ascultă, doamnă, în orice zi 1458 01:13:44,463 --> 01:13:46,117 'un hotshot detectiv la omucidere' 1459 01:13:46,204 --> 01:13:48,119 'va cădea în fapt că asta este mai mult decât' 1460 01:13:48,206 --> 01:13:49,903 „doar un simplu jaf”. 1461 01:13:49,990 --> 01:13:52,993 Și când o fac, sunt O să vin să-l caut pe Whiting. 1462 01:13:53,080 --> 01:13:55,518 Și dacă nu-l pot eticheta pentru că și-a ucis soția 1463 01:13:55,605 --> 01:13:56,780 'te vor bate în cuie ca accesoriu' 1464 01:13:56,867 --> 01:13:58,738 'la fel de sigur ca Eu stau aici. 1465 01:14:03,308 --> 01:14:05,528 Iată locul ăsta peste la fântână şi La Cienega 1466 01:14:05,615 --> 01:14:06,746 unde ne întâlnim. 1467 01:14:06,833 --> 01:14:08,879 În regulă. 1468 01:14:08,966 --> 01:14:11,316 Să mergem. 1469 01:14:11,403 --> 01:14:14,537 Lucrurile nu au făcut-o cu adevărat a mers atât de mult. 1470 01:14:14,624 --> 01:14:16,147 Adică, nu la fel de bine așa cum ar fi putut să plece 1471 01:14:16,234 --> 01:14:19,585 dar nu cred asta e un motiv suficient 1472 01:14:19,672 --> 01:14:22,022 ca sa-ti placa, renunta la tot. 1473 01:14:23,502 --> 01:14:26,331 — Charlotte, există un lucru vreau să spun. 1474 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 — Adică, știi acest oraș nu se schimbă. 1475 01:14:28,115 --> 01:14:30,117 — Ei doar împinge numele. 1476 01:14:30,204 --> 01:14:31,945 „Dacă vrei să schimbi managerii” 1477 01:14:32,032 --> 01:14:34,470 'Departe să stau în picioare în felul tău, Charles. 1478 01:14:34,557 --> 01:14:37,429 „Doar că nu sunt genul ăsta, așa că mergeți înainte. 1479 01:14:40,911 --> 01:14:42,260 [Laura] — Vă spun, domnule Wells. 1480 01:14:42,347 --> 01:14:44,480 Walter nu ar fi vrut fii aici fără mine. 1481 01:14:45,481 --> 01:14:47,134 Vom vedea. 1482 01:14:50,703 --> 01:14:51,878 Oh, nu. 1483 01:14:51,965 --> 01:14:53,401 Walter! 1484 01:14:55,055 --> 01:14:56,535 Walter? 1485 01:14:56,622 --> 01:14:58,755 [muzică dramatică] 1486 01:15:03,020 --> 01:15:04,195 [gafâie] 1487 01:15:07,198 --> 01:15:08,634 [Laura] — Doamne. Oh, Doamne.' 1488 01:15:15,685 --> 01:15:17,469 — Ronny a făcut asta. 1489 01:15:17,556 --> 01:15:20,254 — Ronny l-a ucis. 1490 01:15:20,341 --> 01:15:21,517 Bună, aceasta este Margo Sperling. 1491 01:15:21,604 --> 01:15:23,867 Ira Wells este aici? 1492 01:15:23,954 --> 01:15:27,174 Oh, Doamne! Uh, nu, nu. Ei bine, atunci.. 1493 01:15:27,261 --> 01:15:28,698 Ascultă, dacă sună, i-ai spune te rog 1494 01:15:28,785 --> 01:15:31,004 sa ma suni, este foarte important. 1495 01:15:31,091 --> 01:15:32,919 Margo. Bine, mulțumesc. 1496 01:15:33,006 --> 01:15:34,573 Nu, mulțumesc mult. 1497 01:15:40,361 --> 01:15:42,059 [suna telefonul] 1498 01:15:51,895 --> 01:15:53,244 C.S. Hatter Productions. 1499 01:15:53,331 --> 01:15:56,029 - 'Charles, sunt Margo.' - Margo. 1500 01:15:56,116 --> 01:15:57,074 'Ascultă, știi unde este Ira? 1501 01:15:57,161 --> 01:15:58,423 — Trebuie să vorbesc cu ea. 1502 01:15:58,510 --> 01:16:00,120 Margo, de unde naiba să știu unde este el? 1503 01:16:00,207 --> 01:16:01,861 Acum, care e problema? 1504 01:16:01,948 --> 01:16:03,428 — Ei bine, Charles, știi sa întâmplat ceva amuzant. 1505 01:16:03,515 --> 01:16:05,212 — Voiam să mă duc să mănesc Winston în seara asta. 1506 01:16:05,299 --> 01:16:06,910 „Am avut multe probleme, stii tu' 1507 01:16:06,997 --> 01:16:10,827 'aducându-l înapoi la program de la răpire.' 1508 01:16:10,914 --> 01:16:13,220 — Și m-am uitat în jos și am găsit această armă 1509 01:16:13,307 --> 01:16:14,308 „întins pe podea”. 1510 01:16:14,395 --> 01:16:15,701 Nu, la dracu. 1511 01:16:15,788 --> 01:16:16,920 „Sunt destul de sigur că este real, lui Charles 1512 01:16:17,007 --> 01:16:18,356 și vreau s-o găsesc pe Ira. 1513 01:16:18,443 --> 01:16:19,487 Margo, nu-ți face griji. 1514 01:16:19,575 --> 01:16:20,967 Mă voi descurca eu. 1515 01:16:21,054 --> 01:16:22,621 [muzică intensă] 1516 01:16:28,409 --> 01:16:30,281 [Laura] — Am fost aici după-amiaza asta. 1517 01:16:30,368 --> 01:16:32,500 — Soţul meu trebuie să aibă m-a urmat. 1518 01:16:38,071 --> 01:16:41,248 'Dl. Wells, mi-e frică. 1519 01:16:41,335 --> 01:16:42,946 — Dacă soţul meu poate ceva de genul asta' 1520 01:16:43,033 --> 01:16:44,991 „Sărmanului Walter, el îmi va face același lucru. 1521 01:16:46,210 --> 01:16:47,559 — O să mă omoare. 1522 01:16:48,995 --> 01:16:50,954 — Trebuie să mă ajuţi. 1523 01:16:51,041 --> 01:16:52,520 [clicuri] 1524 01:16:52,608 --> 01:16:55,828 Plouă peste tot zilele astea, doamnă. 1525 01:16:55,915 --> 01:16:57,874 Arma aia a ta, cel pe care l-ai dat lui Whiting.. 1526 01:16:59,179 --> 01:17:00,790 '...a fost un .32, nu?' 1527 01:17:00,877 --> 01:17:02,792 Cred că ar trebui sunați la poliție. 1528 01:17:09,363 --> 01:17:11,888 De ce nu faci asta? 1529 01:17:11,975 --> 01:17:13,803 Mi-ar plăcea să fiu prin preajmă când încerci să explici 1530 01:17:13,890 --> 01:17:17,807 poliţiştilor că soţia lui Whiting a fost ucis în această groapă. 1531 01:17:17,894 --> 01:17:20,940 'D-na. Whiting te-a prins și soțul ei aici într-o noapte. 1532 01:17:21,027 --> 01:17:22,376 „A fost o luptă, si cand totul s-a terminat' 1533 01:17:22,463 --> 01:17:24,335 „sfârșește moartă”. 1534 01:17:26,816 --> 01:17:29,688 Domnule Wells, unele lucruri Ți-am mai spus 1535 01:17:29,775 --> 01:17:31,516 erau neadevăruri. 1536 01:17:33,953 --> 01:17:36,042 Încă nu acolo, ei bine... 1537 01:17:36,129 --> 01:17:37,391 [bat la usa] ...spune-i ca am sunat din nou.. 1538 01:17:37,478 --> 01:17:38,436 Așteaptă o secundă, Cred că acesta este el. 1539 01:17:38,523 --> 01:17:40,220 Bine, mulțumesc mult. Mulţumesc. 1540 01:17:42,179 --> 01:17:44,137 [ofta] 1541 01:17:44,224 --> 01:17:46,574 - Ira.. - „Bună, păpușă”. 1542 01:17:46,662 --> 01:17:49,708 [Charles] — Margo Sperling. Ron Birdwell, Jeff Lamar. 1543 01:17:49,795 --> 01:17:51,275 O, Charles, Sunt chiar legat, chiar acum. 1544 01:17:51,362 --> 01:17:52,668 - Lucrez la ceva. - Bine, bine. 1545 01:17:52,755 --> 01:17:53,756 domnilor, te superi sa astepti in... 1546 01:17:53,843 --> 01:17:55,148 Nu mă împinge, Charles. 1547 01:17:55,235 --> 01:17:56,846 Bine. Bine. 1548 01:17:56,933 --> 01:17:59,500 Aș dori să te invit în, dar am mult de lucru 1549 01:17:59,587 --> 01:18:01,981 că trebuie să termin, deci te rog nu sta jos. 1550 01:18:02,068 --> 01:18:03,330 — Ce cred ei ei fac? 1551 01:18:03,417 --> 01:18:04,723 Ascultă, îți amintești arma aia 1552 01:18:04,810 --> 01:18:07,160 despre care vorbeam? 1553 01:18:07,247 --> 01:18:09,249 Ei bine, acest tip Birdwell, este dispus să-l cumpere. 1554 01:18:12,470 --> 01:18:14,254 Dar Ira? 1555 01:18:14,341 --> 01:18:16,343 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1556 01:18:16,430 --> 01:18:18,432 Ira Wells era o stricăciune bătrân bătrân 1557 01:18:18,519 --> 01:18:20,652 care nu a fost niciodată orice bun pentru început. 1558 01:18:20,739 --> 01:18:23,263 Ei bine, prostia aia a explodat fiecare șansă pe care a avut-o vreodată. 1559 01:18:23,350 --> 01:18:25,483 Și îl va arunca pe acesta, de asemenea, dacă îi las. 1560 01:18:25,570 --> 01:18:27,137 Uite, îi dăm noi un cuplu de voi 1561 01:18:27,224 --> 01:18:28,181 lasa-l sa mearga la pista 1562 01:18:28,268 --> 01:18:30,096 și acționează ca un mare șut. 1563 01:18:30,183 --> 01:18:32,229 Ştii. 1564 01:18:32,316 --> 01:18:33,839 Scoate-i de aici. 1565 01:18:33,926 --> 01:18:36,189 Cât naiba de mult vei sta acolo? 1566 01:18:36,276 --> 01:18:38,191 - Doar un minut, amice. - Sunt serios. 1567 01:18:38,278 --> 01:18:39,671 - Scoate-i de aici. - Doar un minut. 1568 01:18:39,758 --> 01:18:40,933 Și pleci și tu de aici. 1569 01:18:41,020 --> 01:18:43,066 Ușor acum, doar un minut. Stai. 1570 01:18:43,153 --> 01:18:44,850 Acum, ascultă, Mă întâlnesc cu puțin... 1571 01:18:44,937 --> 01:18:47,548 Uite, am trecut prin rahat cu tine, putzola. 1572 01:18:47,635 --> 01:18:50,595 te vreau să-mi dea pistolul. 1573 01:18:50,682 --> 01:18:53,424 Domnule Birdwell, uh, Eu sunt cel care are pistolul. 1574 01:18:53,511 --> 01:18:55,905 Adică, este în posesia mea. 1575 01:18:55,992 --> 01:18:59,778 Charles mi-a spus, uh, ce oferi și... 1576 01:18:59,865 --> 01:19:01,214 Așteaptă! 1577 01:19:01,301 --> 01:19:02,825 [mârâind] 1578 01:19:04,827 --> 01:19:06,263 Loviți-o, pentru numele lui Dumnezeu. 1579 01:19:06,350 --> 01:19:08,439 — Are nenorocitul de armă. 1580 01:19:08,526 --> 01:19:10,615 - „Are rost, Lamar”. - Așteaptă o secundă. 1581 01:19:13,183 --> 01:19:14,924 Dacă pui mâna pe mine, iti spun eu 1582 01:19:15,011 --> 01:19:16,664 vei plăti pentru asta în următoarea ta viață. 1583 01:19:18,188 --> 01:19:21,060 Violența nu a avut niciodată rezolvat orice. 1584 01:19:21,147 --> 01:19:22,888 Dacă te apropii cu un pas, O să sparg asta 1585 01:19:22,975 --> 01:19:25,064 chiar pe fata ta, te furișezi. 1586 01:19:25,151 --> 01:19:27,197 [suna telefonul] 1587 01:19:27,284 --> 01:19:28,938 Răspunde. 1588 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 [soneria continuă] 1589 01:20:06,584 --> 01:20:08,455 Bună, păpușă. Ira. 1590 01:20:09,717 --> 01:20:11,545 — Sunt la Whiting. 1591 01:20:11,632 --> 01:20:13,156 — E mort. 1592 01:20:13,243 --> 01:20:15,201 — Am toată chestia asta a dat seama.' 1593 01:20:15,288 --> 01:20:17,421 - 'Ira--' - Păpușă. 1594 01:20:17,508 --> 01:20:19,379 In caz ca esti interesat.. 1595 01:20:19,466 --> 01:20:22,252 ... stiu care l-a ucis pe Harry Regan. 1596 01:20:22,339 --> 01:20:23,557 Era Birdwell. 1597 01:20:23,644 --> 01:20:24,950 — Stai pe loc, bine? 1598 01:20:25,037 --> 01:20:26,386 — Sunt pe drum la tine.' 1599 01:20:26,473 --> 01:20:27,823 Nu închide... 1600 01:20:34,742 --> 01:20:36,832 Lamar.. 1601 01:20:36,919 --> 01:20:39,660 '...cum ai vrea un nou Coupe Deville? 1602 01:20:39,747 --> 01:20:41,358 — Culoarea la alegere. 1603 01:20:41,445 --> 01:20:44,013 [muzică instrumentală] 1604 01:20:45,841 --> 01:20:49,627 Domnule Wells, nu vă pot spune ce bine se simte 1605 01:20:49,714 --> 01:20:52,673 să se fi deschis în sfârșit și a spus adevărul 1606 01:20:52,760 --> 01:20:55,415 să se fi deschis partea întunecată a sufletului meu. 1607 01:20:55,502 --> 01:20:57,200 E ca și cum ai păși în lumina soarelui. 1608 01:20:57,287 --> 01:20:59,463 [geme] 1609 01:21:01,291 --> 01:21:03,119 esti bine? 1610 01:21:03,206 --> 01:21:04,468 [tuseste] 1611 01:21:08,776 --> 01:21:10,039 sunt bine. sunt bine. 1612 01:21:18,438 --> 01:21:20,745 [Margo] — Ascultă, e un bătrân. Nici măcar nu este bine. 1613 01:21:20,832 --> 01:21:22,138 — Are nevoie de o operație. 1614 01:21:22,225 --> 01:21:23,313 — O să aibă unul pe burtă. 1615 01:21:23,400 --> 01:21:24,662 — Știu că am putea vorbeste asta' 1616 01:21:24,749 --> 01:21:26,751 'și rezolvă ceva.' 1617 01:21:26,838 --> 01:21:28,057 — Nu există niciun motiv să-l prind. 1618 01:21:29,797 --> 01:21:31,582 Domnule Birdwell, lasă-mă să-ți dau arma. 1619 01:21:33,584 --> 01:21:35,542 De ce nu fac asta? 1620 01:21:35,629 --> 01:21:37,805 Nu știu de ce nu am făcut-o da-ti-o inainte. 1621 01:21:37,893 --> 01:21:39,155 stiu cat o vrei 1622 01:21:39,242 --> 01:21:41,244 și nici măcar nu-mi pasă despre pistol. 1623 01:21:41,331 --> 01:21:42,898 — O să fac asta, bine? 1624 01:21:46,031 --> 01:21:48,077 — O să mă ridic. 1625 01:21:50,427 --> 01:21:52,820 Vedea? stau in picioare. 1626 01:21:52,908 --> 01:21:54,344 Doar o să fac traversează camera. 1627 01:21:55,867 --> 01:21:57,913 Iată-mă aici. Mă plimb prin cameră. 1628 01:22:00,132 --> 01:22:01,829 Voi deschide acest sertar. 1629 01:22:01,917 --> 01:22:03,919 Mă vezi deschizând-o? 1630 01:22:04,006 --> 01:22:05,181 Doar ia-l și pleacă. 1631 01:22:05,268 --> 01:22:06,660 [Charles] — Ei bine, ce zici de mine? 1632 01:22:06,747 --> 01:22:08,924 Și ce rămâne cu a ta cu adevărat? Am avut o înțelegere. 1633 01:22:09,011 --> 01:22:11,187 — Douăsprezece bancnote pentru armă. Acesta este un citat direct. 1634 01:22:11,274 --> 01:22:14,059 știi, bătrânul ăla nu e atât de prost. 1635 01:22:14,146 --> 01:22:16,496 Are dreptate în privința lui Harry Regan. 1636 01:22:16,583 --> 01:22:17,802 L-am ucis. 1637 01:22:20,979 --> 01:22:22,676 [zdrănitoare uși] 1638 01:22:35,037 --> 01:22:36,516 [zbucnire] 1639 01:22:50,139 --> 01:22:51,140 [tipete] 1640 01:23:08,026 --> 01:23:09,767 Ești bine? 1641 01:23:09,854 --> 01:23:12,988 Dragă, trebuie să te gândești Sunt o persoană atât de groaznică. 1642 01:23:13,075 --> 01:23:15,642 [geme] 1643 01:23:15,729 --> 01:23:17,427 - Ira! - Ah! 1644 01:23:17,514 --> 01:23:19,385 [mârâind] 1645 01:23:21,344 --> 01:23:22,606 Fă ceva. 1646 01:23:22,693 --> 01:23:23,911 — Ți-am spus că e bolnav. 1647 01:23:26,218 --> 01:23:28,003 [geme] 1648 01:23:29,787 --> 01:23:31,354 Nu arăți așa de bine, pope. 1649 01:23:36,881 --> 01:23:39,057 Hei, Ronny, ai fost vreodată în Florida? 1650 01:23:39,144 --> 01:23:40,276 „Ai aceste țestoase bătrâne” 1651 01:23:40,363 --> 01:23:42,060 'acea se târă în sus noaptea pe plajă. 1652 01:23:42,147 --> 01:23:43,714 Când eram copil, Obișnuiam să mă furișam pe ei 1653 01:23:43,801 --> 01:23:45,063 cu un doi pe patru 1654 01:23:45,150 --> 01:23:47,283 și răsturnați-le pe spatele lor. 1655 01:23:47,370 --> 01:23:48,936 Arătau exact așa. 1656 01:23:49,024 --> 01:23:50,286 [chicoti] 1657 01:23:50,373 --> 01:23:51,809 lasa-ma.. 1658 01:23:51,896 --> 01:23:55,334 Lasă-mă, lasă-mă să văd un doctor, vreau, vreau.. 1659 01:23:55,421 --> 01:23:58,163 - Ce ai spus, bătrâne? -Vreau un.. 1660 01:23:58,250 --> 01:23:59,773 [mormai] 1661 01:24:01,862 --> 01:24:03,299 Vrei să știi ceva, punk? 1662 01:24:04,778 --> 01:24:07,172 Te-ai născut prost și vei muri prost. 1663 01:24:12,047 --> 01:24:13,004 — Acum ridică-te. 1664 01:24:14,397 --> 01:24:15,485 'Scoală-te!' 1665 01:24:17,617 --> 01:24:19,315 Grăbiţi-vă! 1666 01:24:22,622 --> 01:24:23,971 Parcă-l pe scaunul acela. 1667 01:24:26,496 --> 01:24:28,324 [Ira mormăind] 1668 01:24:30,674 --> 01:24:32,023 Bine, stai jos. 1669 01:24:33,198 --> 01:24:34,547 — Ține-ți mâinile frumos si linistit' 1670 01:24:36,984 --> 01:24:38,812 iar gura tai. 1671 01:24:42,468 --> 01:24:43,817 esti bine? 1672 01:24:44,818 --> 01:24:46,211 Niciodată nu a fost mai bine. 1673 01:24:46,907 --> 01:24:48,344 [ofta] 1674 01:24:48,431 --> 01:24:50,563 Destul de frumos. 1675 01:24:50,650 --> 01:24:53,436 Destul de șmecher. 1676 01:24:53,523 --> 01:24:56,656 Știai dacă m-am îndrăgostit de asta, s-ar îndrăgosti, nu? 1677 01:24:57,918 --> 01:24:59,355 Desigur Nu m-am îndrăgostit de asta. 1678 01:24:59,442 --> 01:25:02,532 fiu de cățea. Să nu-mi mai faci asta niciodată. 1679 01:25:02,619 --> 01:25:04,360 Dacă m-aș fi îndrăgostit de el? 1680 01:25:04,447 --> 01:25:07,450 Ceea ce n-am făcut, aș fi putut a avut un atac de cord, la naiba. 1681 01:25:07,537 --> 01:25:09,321 — Adică, iată cineva chiar îmi pasă de' 1682 01:25:09,408 --> 01:25:11,149 cade mort la picioarele mele, cum ar trebui să mă simt 1683 01:25:11,236 --> 01:25:13,238 despre asta, vreau să spun, cum ar trebui sa ma simt? 1684 01:25:13,325 --> 01:25:15,240 Pentru numele lui Dumnezeu, tulburat mental, așa. 1685 01:25:15,327 --> 01:25:17,329 - Probabil pentru restul meu... - Hai să vorbim în felul ăsta, păpușă. 1686 01:25:17,416 --> 01:25:18,896 Încă ești în viață, nu-i asa? 1687 01:25:18,983 --> 01:25:20,506 Și asta e altceva. Nu-mi spune păpușă. 1688 01:25:21,768 --> 01:25:23,466 Nu-mi place. 1689 01:25:23,553 --> 01:25:25,903 Știi, pop, e o pasăre cu adevărat nebună. 1690 01:25:25,990 --> 01:25:27,644 [Ira] — Nu ești? 1691 01:25:29,559 --> 01:25:31,517 Nu te superi dacă mă așez, tu? 1692 01:25:31,604 --> 01:25:33,824 — Am avut o zi grea. 1693 01:25:38,394 --> 01:25:42,659 Puștiule, ascultă-mă înainte să faci ceva nebunesc. 1694 01:25:42,746 --> 01:25:45,836 Îl avem pe tipul ăsta între o stâncă și un loc greu. 1695 01:25:45,923 --> 01:25:47,620 Adică, suntem într-o poziție pentru a face o afacere A-numărul unu. 1696 01:25:50,188 --> 01:25:52,364 Mă bucur să văd un bărbat care își iubește soția. 1697 01:25:52,451 --> 01:25:53,583 — Trebuie să te obişnuieşti la ceva, amice. 1698 01:25:53,670 --> 01:25:55,019 — Ea nu te iubește înapoi. 1699 01:25:55,106 --> 01:25:56,673 - Ronny, fă ceva... - Taci, te rog. 1700 01:25:56,760 --> 01:25:58,718 — Laura o ucide pe doamna Whiting la acel cuib de dragoste' 1701 01:25:58,805 --> 01:26:00,372 „pe Fountain Avenue”. 1702 01:26:00,459 --> 01:26:02,331 — Îl sună pe Brian Hemphill și îl face să intre" 1703 01:26:02,418 --> 01:26:04,289 și curățați-i mizeria. 1704 01:26:04,376 --> 01:26:06,639 — Escobar și Brian mută cadavrul înapoi la casa lui Whiting' 1705 01:26:06,726 --> 01:26:08,467 și falsifică caperul de timbru 1706 01:26:08,554 --> 01:26:09,947 'să arunce polițiștii de pe pistă. 1707 01:26:10,034 --> 01:26:11,253 Mm-hmm. 1708 01:26:11,340 --> 01:26:13,516 Asta e apa peste baraj, Wells. 1709 01:26:13,603 --> 01:26:15,474 Să trecem la urmărire. 1710 01:26:15,561 --> 01:26:17,998 [Ira] — Escobar are pistolul Laura a folosit-o pe doamna Whiting 1711 01:26:18,085 --> 01:26:19,957 'și el începe să o șantajez. 1712 01:26:20,044 --> 01:26:21,611 „Undeva pe drum” 1713 01:26:21,698 --> 01:26:24,483 — Birdwell își dă seama dacă poate pune mana aia de arma' 1714 01:26:24,570 --> 01:26:26,442 — Laura va trebui lipeste de el ca lipici' 1715 01:26:26,529 --> 01:26:28,183 „pentru tot restul vieții ei”. 1716 01:26:28,270 --> 01:26:29,575 Wells, de ce o pui pe soția mea 1717 01:26:29,662 --> 01:26:31,142 sub presiunea asta? 1718 01:26:31,229 --> 01:26:33,100 El și glumetul lui aici du-te să-l cauți pe Escobar. 1719 01:26:34,406 --> 01:26:35,712 Îl ajung din urmă la acel palat 1720 01:26:35,799 --> 01:26:38,018 avea în Santa Monica. 1721 01:26:38,105 --> 01:26:39,672 pune bratul pe el.. 1722 01:26:39,759 --> 01:26:41,805 ...dar Lamar se lasă purtat și îl ucide. 1723 01:26:41,892 --> 01:26:43,546 Pot vedea. 1724 01:26:45,069 --> 01:26:46,331 Asta o să mă coste. 1725 01:26:47,985 --> 01:26:50,596 Până acum Whiting a început a deveni nervos. 1726 01:26:50,683 --> 01:26:53,208 — E în mizeria asta mult peste capul lui. 1727 01:26:53,295 --> 01:26:55,253 — Se hotărăşte să meargă la poliţie. 1728 01:26:55,340 --> 01:26:57,734 — Laura nu și-a putut permite asta așa că a trebuit să-l omoare. 1729 01:26:57,821 --> 01:26:59,083 Este o minciună. 1730 01:26:59,170 --> 01:27:01,172 Atunci ai venit la mine.. 1731 01:27:01,259 --> 01:27:02,434 ...sper sa ma joc seva pentru tine. 1732 01:27:02,521 --> 01:27:03,914 El minte. 1733 01:27:04,001 --> 01:27:05,872 Nu, exact asta ce sa întâmplat. 1734 01:27:05,959 --> 01:27:07,657 [Ira] — Îți dai seama că vreau vorbește cu Whiting. 1735 01:27:07,744 --> 01:27:10,703 Tu mă duci acolo, adulmecă în jur 1736 01:27:10,790 --> 01:27:12,139 și cred că a fost soțul tău l-a ucis. 1737 01:27:12,227 --> 01:27:13,358 Ronny, tu nu crezi asta, tu? 1738 01:27:13,445 --> 01:27:16,231 Wells, nu spun ai dreptate, hmm? 1739 01:27:16,318 --> 01:27:18,624 Dar care este prețul? 1740 01:27:18,711 --> 01:27:20,713 Am fost în afacerea asta de 31 de ani 1741 01:27:20,800 --> 01:27:22,889 da si ia câteva luni. 1742 01:27:22,976 --> 01:27:24,369 L-am jucat mereu în sus și în sus. 1743 01:27:26,066 --> 01:27:27,459 Sună la poliție. 1744 01:27:28,330 --> 01:27:30,375 Ține-l! 1745 01:27:30,462 --> 01:27:31,942 Lasă chestia aia jos, Charles. 1746 01:27:32,029 --> 01:27:33,291 Nu ai fundul să-l balanseze. 1747 01:27:33,378 --> 01:27:34,597 [Charles] — Unh-uh. 1748 01:27:34,684 --> 01:27:36,033 Toată viața mea Am fost un ratat 1749 01:27:36,120 --> 01:27:37,513 din ziua în care m-am născut. 1750 01:27:37,600 --> 01:27:39,863 Ce te face diferit acum? 1751 01:27:39,950 --> 01:27:42,213 Ce naiba te face să crezi că Birdwell va sta nemișcat 1752 01:27:42,300 --> 01:27:43,649 'pentru o daltă de gamă joasă ca tine' 1753 01:27:43,736 --> 01:27:45,260 'Asta elimină aluatul ăla?' 1754 01:27:45,347 --> 01:27:47,000 Pentru că îl voi face, de aceea. 1755 01:27:47,087 --> 01:27:48,915 Pentru că l-am prins de firele de păr scurte. 1756 01:27:49,002 --> 01:27:51,962 [Ira] — O să-l faci exact cum l-a făcut Harry Regan. 1757 01:27:52,049 --> 01:27:54,617 Harry merge la Birdwell, încearcă să se descurce 1758 01:27:54,704 --> 01:27:56,314 dar Birdwell nu pot risca' 1759 01:27:56,401 --> 01:27:58,664 'pe o cizelătoare de doi biți strângând lucrările. 1760 01:27:58,751 --> 01:28:01,841 — Deci se întâlnesc undeva drăguț și liniștit pentru o răsplată. 1761 01:28:01,928 --> 01:28:05,192 Birdwell descarcă un .45 ascuţit în stomac. 1762 01:28:05,280 --> 01:28:07,978 [focuri] 1763 01:28:16,856 --> 01:28:18,423 prost fiu de cățea. 1764 01:28:20,338 --> 01:28:23,036 - 'Nu ți-am spus că vei...' - Domnule Wells. 1765 01:28:23,123 --> 01:28:25,212 Stai jos și taci. 1766 01:28:31,828 --> 01:28:34,526 Şase cifre. 1767 01:28:34,613 --> 01:28:37,268 Avea să ne plătească șase cifre. 1768 01:28:37,355 --> 01:28:38,965 Uh, urgență de poliție? 1769 01:28:39,052 --> 01:28:41,141 — Este 3626 Franklin. 1770 01:28:41,228 --> 01:28:42,752 „Apartamentul 405”. 1771 01:28:42,839 --> 01:28:45,145 „Avem aici un om pe moarte. Calcă pe el. 1772 01:28:52,544 --> 01:28:55,286 Isus Hristos. 1773 01:28:55,373 --> 01:28:57,767 — Cum m-am amestecat vreodată cu tine în primul rând? 1774 01:28:59,290 --> 01:29:00,335 Ai dreptate, Charlie. 1775 01:29:01,205 --> 01:29:02,554 Nu voi învăța niciodată. 1776 01:29:06,732 --> 01:29:08,386 Cred că poate Mai bine mă așez acum. 1777 01:29:08,473 --> 01:29:10,345 Da. 1778 01:29:10,432 --> 01:29:12,608 În regulă. 1779 01:29:12,695 --> 01:29:14,697 - Cred că mă voi aşeza. - Bine. 1780 01:29:22,313 --> 01:29:25,360 Ira, crezi în reîncarnare? 1781 01:29:26,099 --> 01:29:27,057 Nu știu. 1782 01:29:28,101 --> 01:29:31,191 Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta. 1783 01:29:31,278 --> 01:29:33,106 Urăsc să mă gândesc la Charles doar plutind în jur 1784 01:29:33,193 --> 01:29:35,631 în golul etern, eu.. 1785 01:29:35,718 --> 01:29:39,286 ... imi place sa cred ca o sa aruncă-te din nou cândva. 1786 01:29:39,374 --> 01:29:41,114 Adică, chiar dacă era destul de neevoluat. 1787 01:29:42,638 --> 01:29:44,814 Ştii ce vreau să spun? 1788 01:29:44,901 --> 01:29:48,687 Nu. Charlie a făcut-o cel mai bine știa. 1789 01:29:48,774 --> 01:29:50,428 Asta e sigur. 1790 01:29:54,084 --> 01:29:56,260 Unde te-ai îndreptat? 1791 01:29:56,347 --> 01:29:58,262 Ei bine, aveam să iau acest număr 10 spre Highland 1792 01:29:58,349 --> 01:29:59,742 si apoi transfer la numărul 4. 1793 01:29:59,829 --> 01:30:01,047 Asta ar trebui să mă lase să plec câteva blocuri 1794 01:30:01,134 --> 01:30:03,006 din casa mea. 1795 01:30:03,093 --> 01:30:05,182 Şi tu? 1796 01:30:05,269 --> 01:30:07,227 Nu știu. 1797 01:30:07,314 --> 01:30:08,664 m-a întrebat doamna Schmidt să se mute afară. 1798 01:30:14,887 --> 01:30:16,759 Locul acela de lângă tine, e tot gol? 1799 01:30:18,413 --> 01:30:20,153 [muzică instrumentală] 1800 01:30:20,240 --> 01:30:23,069 Nu știu, Ira, Nu cred că aș putea suporta. 1801 01:30:23,156 --> 01:30:25,681 — Vreau să spun, pur și simplu niciodată spune orice, pentru numele lui Dumnezeu. 1802 01:30:25,768 --> 01:30:27,465 'Nu e corect, pentru că trebuie să țin pasul 1803 01:30:27,552 --> 01:30:29,380 „partea mea a conversației si partea ta' 1804 01:30:29,467 --> 01:30:31,817 „a conversației”. 1805 01:30:31,904 --> 01:30:35,125 Da, asta e, pur și simplu niciodată spune orice pentru numele lui Dumnezeu. 1806 01:30:35,212 --> 01:30:37,301 „Vreau ceva feedback de la tine.' 1807 01:30:37,388 --> 01:30:39,912 Vreau, vreau să știu ce crezi despre lucruri.. 1808 01:30:41,305 --> 01:30:42,480 ...si ce crezi despre mine. 1809 01:30:47,180 --> 01:30:49,313 Iisuse Hristoase, te-ar ucide? dacă din când în când 1810 01:30:49,400 --> 01:30:51,489 ai purtat o rochie a naibii? 1811 01:30:51,576 --> 01:30:54,013 [muzică instrumentală] 1812 01:31:18,298 --> 01:31:21,127 ♪ Ce a fost ♪ 1813 01:31:22,781 --> 01:31:26,045 ♪ Este o amintire care te bântuie ♪ 1814 01:31:27,656 --> 01:31:30,963 ♪ Și ce a fost ♪ 1815 01:31:31,050 --> 01:31:34,619 ♪ Acesta este visul asta vine să te batjocorească ♪ 1816 01:31:36,229 --> 01:31:38,231 ♪ Te tachinez ♪ 1817 01:31:40,059 --> 01:31:42,192 ♪ Te conduc ♪ 1818 01:31:43,759 --> 01:31:47,153 ♪ Înapoi prin ani ♪ 1819 01:31:49,460 --> 01:31:53,246 ♪ Dar tocmai când întinzi mâna pentru a atinge ♪ 1820 01:31:54,552 --> 01:31:58,425 ♪ Totul dispare ♪ 1821 01:32:01,646 --> 01:32:04,997 ♪ Dacă ce a fost ♪ 1822 01:32:07,173 --> 01:32:10,655 ♪ Este singurul lucru te agăți de ♪ 1823 01:32:12,483 --> 01:32:14,572 ♪ Și ce a fost ♪ 1824 01:32:16,356 --> 01:32:19,795 ♪ Este singura melodie îi cânți ♪ 1825 01:32:21,448 --> 01:32:24,364 ♪ Există modalități ♪ 1826 01:32:24,451 --> 01:32:26,976 ♪ Timpul poate lauda ♪ 1827 01:32:30,762 --> 01:32:33,852 ♪ Acestea sunt zilele ♪ 1828 01:32:37,464 --> 01:32:41,947 ♪ Dar amintește-ți doar ♪ 1829 01:32:42,034 --> 01:32:45,603 ♪ Să-ți amintești ♪ 1830 01:32:47,953 --> 01:32:50,260 ♪ Ce a fost ♪ 1831 01:32:50,347 --> 01:32:54,960 ♪ Este exact ceea ce a fost ♪♪